1
00:00:01,298 --> 00:00:04,006
(musique magique)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:07,798 --> 00:00:10,548
(musique entraînante)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:16,631 --> 00:00:18,965
(les gens bavardent)

6
00:00:18,965 --> 00:00:19,798
- Et voilà Alex.

7
00:00:19,798 --> 00:00:20,756
- Merci Carla.

8
00:00:20,798 --> 00:00:21,965
- Roger veut te voir à 14h00

9
00:00:22,006 --> 00:00:22,881
- Il a dit pourquoi ?

10
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
- Non, juste pour que tu passes.

11
00:00:23,965 --> 00:00:25,257
- Intéressant, merci.

12
00:00:25,298 --> 00:00:26,132
Bonjour Stan.

13
00:00:26,173 --> 00:00:27,464
Ces nouvelles roues pneumatiques sont superbes.

14
00:00:27,464 --> 00:00:28,798
- Merci.

15
00:00:28,798 --> 00:00:30,631
- Les nouveaux SF-15 sont arrivés.

16
00:00:30,673 --> 00:00:31,464
- Des fixations ajustées ?

17
00:00:31,464 --> 00:00:32,798
- Ouais, superbes spécifications.

18
00:00:32,840 --> 00:00:34,006
- Tu veux le tester sur le terrain ce week-end ?

19
00:00:34,048 --> 00:00:34,798
- Absolument.

20
00:00:34,840 --> 00:00:35,714
- Amusez-vous.

21
00:00:35,756 --> 00:00:37,048
- Pourquoi tu ne le fais pas Alex ?

22
00:00:37,090 --> 00:00:38,132
Je ne me souviens pas de la dernière fois que vous avez fait un test sur le terrain.

23
00:00:38,173 --> 00:00:40,090
Avez-vous déjà fait un test sur le terrain ?

24
00:00:40,132 --> 00:00:41,381
- Bonjour Ben.

25
00:00:41,422 --> 00:00:42,589
Oh, c'est fantastique.

26
00:00:42,631 --> 00:00:43,464
Je vais avoir besoin d'un nouveau rapport du fournisseur à ce sujet

27
00:00:43,506 --> 00:00:44,798
d'ici lundi cependant.

28
00:00:44,840 --> 00:00:45,923
- Ça ira.

29
00:00:45,965 --> 00:00:46,840
- J'ai vu que tu avais enfin compris

30
00:00:46,881 --> 00:00:48,006
hors de la Kaza Insta-Cabin.

31
00:00:48,048 --> 00:00:49,006
- Oui, nous l'avons fait, merci beaucoup pour votre inquiétude

32
00:00:49,048 --> 00:00:50,381
sur nos nouveaux produits.

33
00:00:50,422 --> 00:00:51,131
Bonjour Phil.

34
00:00:51,172 --> 00:00:52,506
- Hé.

35
00:00:52,548 --> 00:00:53,631
- J'aime suivre ce qui se passe avec les nouveaux fournisseurs.

36
00:00:53,673 --> 00:00:55,464
Cela fait partie du fait d'être un bon vice-président.

37
00:00:55,506 --> 00:00:56,589
- Mais vous n'êtes pas vice-président.

38
00:00:56,631 --> 00:00:58,006
- Eh bien, pas encore.

39
00:01:01,297 --> 00:01:02,631
- Vous êtes réalisateur, tout comme moi.

40
00:01:02,673 --> 00:01:03,881
- Mais j'ai des projets.

41
00:01:03,923 --> 00:01:05,631
- Mais il faut quand même qu'il y ait une offre d'emploi.

42
00:01:05,673 --> 00:01:06,923
- Vous n'avez pas entendu.

43
00:01:06,965 --> 00:01:07,714
- J'ai entendu quoi ?

44
00:01:07,756 --> 00:01:08,881
- Salut Alex, Ben.

45
00:01:09,631 --> 00:01:10,631
- Bonjour Roger.

46
00:01:10,631 --> 00:01:11,923
- Ça a l'air bien Roger.

47
00:01:11,964 --> 00:01:13,798
- Hey Alex, je sais que nous sommes censés nous revoir plus tard

48
00:01:13,840 --> 00:01:15,548
mais prends un casque et rejoins-moi.

49
00:01:15,589 --> 00:01:16,798
Ce sera amusant !

50
00:01:16,798 --> 00:01:19,631
- Oh, euh, j'ai un appel à 9h30 avec Oslo.

51
00:01:19,631 --> 00:01:21,714
Nous embarquons un nouveau vendeur de skis, donc.

52
00:01:21,756 --> 00:01:23,172
- C'est une fantastique nouvelle.

53
00:01:23,214 --> 00:01:24,464
- C'est une nouvelle fantastique,

54
00:01:24,506 --> 00:01:25,839
surtout que je viens de trouver un endroit

55
00:01:25,880 --> 00:01:27,631
où nous pouvons distribuer notre nouvel équipement.

56
00:01:27,673 --> 00:01:28,506
- Vous l'avez fait ?

57
00:01:30,423 --> 00:01:31,589
- Où?

58
00:01:31,631 --> 00:01:34,172
- Hackett, Arizona, ancienne usine de pneumatiques,

59
00:01:34,214 --> 00:01:36,673
parfait pour le centre de distribution que vous souhaitiez.

60
00:01:36,714 --> 00:01:38,339
- Qu'en est-il de la conformité environnementale ?

61
00:01:38,381 --> 00:01:39,839
- Ils sont déjà là

62
00:01:39,880 --> 00:01:40,797
toutes les normes du conseil de la construction écologique

63
00:01:40,839 --> 00:01:41,880
avec juste le strict minimum

64
00:01:41,922 --> 00:01:44,422
pour que nous puissions le mettre en forme pour notre usage.

65
00:01:44,464 --> 00:01:46,339
- Très bien.

66
00:01:46,381 --> 00:01:49,005
Prends un casque Ben et dis-m'en plus.

67
00:01:49,047 --> 00:01:49,797
- En chemin.

68
00:01:49,797 --> 00:01:50,839
Je t'ai dit que j'avais des projets.

69
00:01:51,964 --> 00:01:53,131
(musique paisible)

70
00:01:53,131 --> 00:01:55,297
(rires)

71
00:01:58,839 --> 00:02:00,005
- C'est ma faute.

72
00:02:00,047 --> 00:02:01,172
J'aurais dû monter quand Roger me l'a demandé aussi.

73
00:02:01,214 --> 00:02:02,381
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

74
00:02:02,422 --> 00:02:03,630
- Tu sais que je ne fais pas d'escalade.

75
00:02:03,630 --> 00:02:06,297
Kayak ou ski.

76
00:02:06,297 --> 00:02:07,506
Camp.

77
00:02:07,547 --> 00:02:08,297
- Et pourtant.

78
00:02:08,297 --> 00:02:09,464
- (Alex) Et pourtant.

79
00:02:09,505 --> 00:02:10,922
Comment dire non à un travail

80
00:02:10,964 --> 00:02:12,588
chez le plus grand détaillant d’articles de loisirs de plein air ?

81
00:02:12,630 --> 00:02:13,381
- Ce n'est pas le cas.

82
00:02:13,423 --> 00:02:14,880
- Exactement.

83
00:02:14,922 --> 00:02:15,672
(rires)

84
00:02:15,713 --> 00:02:16,880
Je veux dire la réputation de l'entreprise

85
00:02:16,922 --> 00:02:18,256
C'est la raison pour laquelle j'ai accepté d'être recruté.

86
00:02:18,297 --> 00:02:22,089
Même si le plein air n'est pas exactement mon orientation naturelle.

87
00:02:23,922 --> 00:02:26,214
- Assistant exécutifgrapevine dit Tom Davis

88
00:02:26,256 --> 00:02:28,922
reste en Espagne après sa lune de miel, ce qui signifie...

89
00:02:28,964 --> 00:02:30,131
- Un poste de VP s'ouvre.

90
00:02:30,172 --> 00:02:31,089
- Hmm-mm.

91
00:02:31,131 --> 00:02:32,880
- Ben va se démener pour cette place,

92
00:02:32,922 --> 00:02:34,131
et il a de l'ancienneté.

93
00:02:34,131 --> 00:02:35,964
- Eh bien, tu étais peut-être seulement

94
00:02:36,005 --> 00:02:36,839
aux Grandes Frontières pendant un an...

95
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
- Et demi.

96
00:02:37,922 --> 00:02:39,131
- Mais Roger te respecte.

97
00:02:39,131 --> 00:02:41,797
C'est peut-être pour ça que Roger veut te parler plus tard.

98
00:02:41,797 --> 00:02:43,296
- Je n'y avais pas pensé.

99
00:02:43,338 --> 00:02:45,797
Oh, mais Ben a déjà pris les devants

100
00:02:45,839 --> 00:02:47,131
sur le nouveau centre de distribution de Roger donc...

101
00:02:47,131 --> 00:02:48,089
- Et alors ?

102
00:02:48,131 --> 00:02:49,880
Trouvez autre chose pour prendre les devants.

103
00:02:49,922 --> 00:02:52,713
(musique paisible)

104
00:02:57,797 --> 00:03:00,588
(musique paisible)

105
00:03:02,672 --> 00:03:05,338
(les chevaux hennissent)

106
00:03:10,547 --> 00:03:12,672
(rires)

107
00:03:15,255 --> 00:03:18,130
(clic du marteau)

108
00:03:24,547 --> 00:03:25,839
- Très bien.

109
00:03:25,880 --> 00:03:28,713
(l'eau grésille)

110
00:03:28,755 --> 00:03:30,879
(rires)

111
00:03:32,296 --> 00:03:33,171
Très bien.

112
00:03:35,088 --> 00:03:37,588
Jeune homme, un petit souvenir de ton séjour chez nous.

113
00:03:37,630 --> 00:03:38,463
Merci beaucoup.

114
00:03:42,130 --> 00:03:43,754
Très bien, tout pour toi, high five.

115
00:03:45,296 --> 00:03:47,046
High five, d'accord.

116
00:03:47,088 --> 00:03:48,796
- Merci beaucoup Josh.

117
00:03:48,838 --> 00:03:50,088
- Aucun problème.

118
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
(rires)

119
00:03:52,672 --> 00:03:53,422
Michel.

120
00:03:53,463 --> 00:03:54,171
- Hey comment allez-vous?

121
00:03:54,213 --> 00:03:55,088
- Content de vous revoir.

122
00:03:55,130 --> 00:03:56,255
- Ouais, super d'être de retour.

123
00:03:56,296 --> 00:03:57,338
- Comment vas-tu? - Bien, bien, bien.

124
00:03:57,380 --> 00:03:58,629
- Bien. - J'ai quitté le bureau

125
00:03:58,671 --> 00:03:59,921
et je suis allé directement à l'aéroport de Fresno.

126
00:03:59,963 --> 00:04:01,088
Tu sais que je ne vais pas rater le centenaire maintenant.

127
00:04:01,130 --> 00:04:02,712
- Cela n'aurait pas été pareil avec toi.

128
00:04:02,754 --> 00:04:03,505
Enregistré ?

129
00:04:03,547 --> 00:04:04,921
- Euh non, non.

130
00:04:04,963 --> 00:04:05,796
Je vais le faire maintenant.

131
00:04:05,838 --> 00:04:07,004
- Faites-vous enregistrer, venez me rencontrer.

132
00:04:07,046 --> 00:04:09,963
- D'accord, à bientôt. - Très bien, à bientôt.

133
00:04:15,088 --> 00:04:15,879
- Et voilà.

134
00:04:15,921 --> 00:04:17,380
- D'accord.

135
00:04:17,422 --> 00:04:18,255
(musique paisible)

136
00:04:18,296 --> 00:04:19,462
- Salut, bonjour, comment vas-tu ?

137
00:04:21,171 --> 00:04:23,296
Est-ce que c'est la cicatrice de Serena Monroe que j'ai vue partir ?

138
00:04:23,296 --> 00:04:24,546
- C'était.

139
00:04:24,587 --> 00:04:26,130
- C'est bon.

140
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Elle nous a fait une offre ?

141
00:04:27,171 --> 00:04:28,088
- Elle l'a fait.

142
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
- Bien.

143
00:04:29,171 --> 00:04:31,754
Je vais le classer dans mon classeur spécial.

144
00:04:32,921 --> 00:04:35,462
(musique paisible)

145
00:04:35,462 --> 00:04:39,546
- C'est pour ça que je fais le classement.

146
00:04:41,796 --> 00:04:43,379
C'est une bonne offre Josh.

147
00:04:44,629 --> 00:04:46,088
- C'est une bonne offre en théorie.

148
00:04:46,130 --> 00:04:47,796
Je n'ai pas besoin de lire ce contrat de ce ranch

149
00:04:47,796 --> 00:04:49,921
savoir qu'ils veulent juste raser cet endroit pour en faire du pâturage.

150
00:04:49,963 --> 00:04:52,921
- Et si les banques se souciaient de garder cet endroit intact

151
00:04:52,963 --> 00:04:54,796
nous ne serions pas là où nous sommes.

152
00:04:56,130 --> 00:04:59,130
Mais les chiffres avec des délais sont la seule préoccupation des banques.

153
00:04:59,170 --> 00:05:01,337
Et nous devons aussi commencer à nous en soucier,

154
00:05:01,379 --> 00:05:03,796
alors que nous avons encore notre mot à dire.

155
00:05:03,796 --> 00:05:05,170
Ce que nous ne ferons pas d'ici la fin du mois.

156
00:05:05,212 --> 00:05:07,295
- Le centenaire est dans une semaine.

157
00:05:07,295 --> 00:05:08,546
- Je sais.

158
00:05:08,587 --> 00:05:10,838
Et Serena dit qu'elle veut une réponse d'ici là.

159
00:05:10,879 --> 00:05:13,129
Elle sait exactement quand les banques viendront l'appeler.

160
00:05:13,170 --> 00:05:14,963
- Papa, ça serait vraiment contrarié.

161
00:05:16,004 --> 00:05:18,504
S'il savait qu'on envisage de vendre cet endroit.

162
00:05:18,546 --> 00:05:21,129
- Mais papa ne voulait pas transformer Harmony

163
00:05:21,129 --> 00:05:22,796
dans un Dude Ranch non plus.

164
00:05:22,838 --> 00:05:24,379
Mais nous l’avons fait.

165
00:05:24,421 --> 00:05:25,295
Il le fallait.

166
00:05:26,212 --> 00:05:28,671
Et ça a presque fonctionné.

167
00:05:28,712 --> 00:05:31,796
(musique mélancolique)

168
00:05:31,838 --> 00:05:32,712
- Presque.

169
00:05:33,671 --> 00:05:36,421
(musique paisible)

170
00:05:39,212 --> 00:05:41,295
- Hé, euh, Grace a dit que je devrais juste...

171
00:05:41,337 --> 00:05:42,878
- Oui, ici.

172
00:05:42,920 --> 00:05:43,754
Essayez ceci.

173
00:05:45,587 --> 00:05:46,295
- Euh.

174
00:05:46,295 --> 00:05:47,379
- Vendeur potentiel.

175
00:05:47,420 --> 00:05:48,379
- D'accord.

176
00:05:50,795 --> 00:05:51,629
Oh.

177
00:05:56,587 --> 00:05:57,711
Qu'est-ce que c'est censé être ?

178
00:05:57,753 --> 00:05:59,878
- En théorie, des lasagnes lyophilisées.

179
00:06:01,129 --> 00:06:02,379
- Ça a le goût de flocons d'avoine.

180
00:06:03,129 --> 00:06:04,295
- Je vais noter ça comme un laissez-passer.

181
00:06:04,337 --> 00:06:07,129
Mais ce n'est pas pour cela que vous êtes ici.

182
00:06:08,129 --> 00:06:12,962
Je pense, je pense qu'un changement s'impose.

183
00:06:13,379 --> 00:06:13,837
- Concernant?

184
00:06:15,129 --> 00:06:16,462
- La Retraite des Grandes Frontières.

185
00:06:18,003 --> 00:06:18,795
- Retraite?

186
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
- Retraite.

187
00:06:19,962 --> 00:06:22,795
Comme vous le savez, chaque année, nous choisissons un nouvel endroit.

188
00:06:22,795 --> 00:06:25,295
Maui, Yosemite, Grand Camen, c'était sympa.

189
00:06:25,337 --> 00:06:28,003
Mais j'ai une nouvelle idée.

190
00:06:30,295 --> 00:06:32,419
Harmony Dude Ranch dans le Dakota du Nord.

191
00:06:33,295 --> 00:06:34,295
- Mec?

192
00:06:34,295 --> 00:06:35,461
- Ranch.

193
00:06:35,461 --> 00:06:37,962
J'ai toujours eu un faible pour le Far West.

194
00:06:38,003 --> 00:06:40,087
Celui-ci est nouveau sur le marché, 700 acres,

195
00:06:40,129 --> 00:06:42,711
appartenant à un frère et une sœur, Josh et Taylor Ketchum.

196
00:06:42,753 --> 00:06:44,254
- Attends, tu penses acheter ?

197
00:06:44,295 --> 00:06:45,503
- Je suis.

198
00:06:45,545 --> 00:06:46,795
C'est la nouvelle idée.

199
00:06:47,962 --> 00:06:49,129
- Seulement pour une retraite ?

200
00:06:50,254 --> 00:06:51,628
- Avez-vous une autre suggestion ?

201
00:06:51,628 --> 00:06:53,129
- Eh bien, c'est juste à l'échelle de l'entreprise

202
00:06:53,170 --> 00:06:55,420
nous n'avons que quelques retraites chaque année.

203
00:06:55,461 --> 00:06:56,336
- C'est vrai.

204
00:06:58,087 --> 00:07:00,545
- Attends, et si on l'utilisait comme autre chose

205
00:07:00,586 --> 00:07:01,711
pour le reste du temps ?

206
00:07:01,753 --> 00:07:03,503
Comme un centre de formation des employés ?

207
00:07:03,545 --> 00:07:05,087
Je veux dire, nous sommes en train de sortir de celui de Denver.

208
00:07:05,129 --> 00:07:06,336
- J'aime où tu vas.

209
00:07:06,378 --> 00:07:07,962
- Je veux dire, nous, nous pourrions même faire nos camps d'entraînement là-bas.

210
00:07:07,962 --> 00:07:10,962
- Oui, et bien c'est parfait.

211
00:07:11,003 --> 00:07:12,253
Je veux que tu ailles explorer l'endroit

212
00:07:12,294 --> 00:07:14,503
et voyez si c'est conforme aux normes de Great Frontier.

213
00:07:14,545 --> 00:07:15,962
- Tu veux que je fasse une reconnaissance ?

214
00:07:16,003 --> 00:07:17,503
- Je sais, je sais, normalement Ben y va.

215
00:07:17,545 --> 00:07:18,711
Mais il part en Arizona

216
00:07:18,753 --> 00:07:20,336
à la recherche du centre de distribution potentiel.

217
00:07:20,378 --> 00:07:21,962
- C'est vrai, c'est juste...

218
00:07:22,003 --> 00:07:22,837
- Cela ne devrait prendre que quelques jours.

219
00:07:22,878 --> 00:07:24,086
Mais il faut que ce soit le plus tôt possible.

220
00:07:24,128 --> 00:07:27,336
Mon agent me dit qu'il y a une autre offre sur place.

221
00:07:27,378 --> 00:07:28,336
- Mais je suis...

222
00:07:28,378 --> 00:07:29,670
- Écoutez, si Harmonyi n'a pas raison, nous passerons.

223
00:07:30,961 --> 00:07:33,002
D'ici là, Ben devrait être de retour

224
00:07:33,044 --> 00:07:36,169
et il peut partir de là.

225
00:07:36,211 --> 00:07:37,461
Que dites-vous?

226
00:07:38,795 --> 00:07:41,461
(musique paisible)

227
00:07:53,002 --> 00:07:55,461
(le téléphone bipe)

228
00:07:58,628 --> 00:07:59,670
- Euh.

229
00:07:59,710 --> 00:08:01,294
- La réception est un peu inégale ici.

230
00:08:05,461 --> 00:08:06,794
Harmony Ranch est juste devant.

231
00:08:06,836 --> 00:08:07,919
- Merci.

232
00:08:10,420 --> 00:08:13,169
(musique paisible)

233
00:08:30,502 --> 00:08:32,211
- Super, bonne chose.

234
00:08:43,044 --> 00:08:45,794
(musique paisible)

235
00:09:06,335 --> 00:09:09,502
(clic de la caméra)

236
00:09:44,210 --> 00:09:45,460
- Bienvenue à Harmonie.

237
00:09:46,127 --> 00:09:47,293
- Salut, je suis arrivé en retard.

238
00:09:47,335 --> 00:09:49,252
- Miss McKenna, de Great Frontiers ?

239
00:09:49,293 --> 00:09:52,168
- Oui, s'il te plaît, appelle-moi Alex.

240
00:09:52,210 --> 00:09:54,252
Vous devez être un des Ketchum ?

241
00:09:54,293 --> 00:09:57,252
- Bien sûr, Taylor Ketchum, ravi de vous rencontrer.

242
00:09:57,293 --> 00:09:58,168
- Ravi de vous rencontrer.

243
00:09:58,210 --> 00:09:59,252
Cet endroit est incroyable.

244
00:09:59,293 --> 00:10:00,419
- Merci, j'ai grandi ici

245
00:10:00,460 --> 00:10:02,460
donc c'est un peu difficile d'avoir une perspective.

246
00:10:02,502 --> 00:10:03,460
- Je sais exactement ce que tu veux dire.

247
00:10:03,502 --> 00:10:04,835
J'ai grandi dans la banlieue de l'Ohio,

248
00:10:04,876 --> 00:10:06,918
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était beau avant de partir.

249
00:10:06,960 --> 00:10:09,127
- Oh, eh bien, je vais devoir vous croire sur parole.

250
00:10:09,127 --> 00:10:10,751
La partie partir, revenir.

251
00:10:10,793 --> 00:10:11,960
Je ne suis jamais allé en Ohio,

252
00:10:11,960 --> 00:10:13,460
Je veux dire, je ne suis jamais vraiment allé nulle part.

253
00:10:13,502 --> 00:10:15,460
Même si j'aimerais aller quelque part.

254
00:10:15,502 --> 00:10:19,043
(rires) D'accord, situons-nous.

255
00:10:20,252 --> 00:10:21,043
- D'accord.

256
00:10:21,876 --> 00:10:24,960
(musique paisible)

257
00:10:24,960 --> 00:10:25,793
- Très bien.

258
00:10:26,918 --> 00:10:27,709
Merci.

259
00:10:28,918 --> 00:10:29,793
- Salut Josh. - Qu'est-ce que tu fais Michael ?

260
00:10:29,835 --> 00:10:31,252
- Pas beaucoup.

261
00:10:31,293 --> 00:10:34,501
J'ai un peu dormi trop longtemps, j'ai raté le cours de lasso ce matin.

262
00:10:34,543 --> 00:10:35,835
- Depuis combien de temps venez-vous ici ?

263
00:10:35,876 --> 00:10:37,418
- Je ne sais pas, cinq ans, pourquoi ?

264
00:10:37,459 --> 00:10:40,418
- Il faut savoir que c'est un lariat, pas un lasso.

265
00:10:40,459 --> 00:10:41,584
- C'est vrai, désolé.

266
00:10:44,252 --> 00:10:45,335
Et maintenant ?

267
00:10:45,377 --> 00:10:47,127
- Ouais, tout va bien, allons-y.

268
00:10:50,001 --> 00:10:50,876
- Je n'arrive pas à croire que vous vendez le ranch,

269
00:10:50,918 --> 00:10:52,793
ça semble si populaire.

270
00:10:52,835 --> 00:10:54,376
- Ouais, cette semaine bien sûr.

271
00:10:54,417 --> 00:10:57,376
Mais c'est à cause de notre célébration du centenaire.

272
00:10:57,418 --> 00:10:58,960
Beaucoup de nos invités réguliers sont de retour,

273
00:10:58,960 --> 00:11:01,292
donc nous sommes plus occupés que d'habitude.

274
00:11:01,334 --> 00:11:02,543
Mais attrape-nous à tout autre moment

275
00:11:02,584 --> 00:11:04,918
et il y a deux fois moins de monde ici.

276
00:11:06,210 --> 00:11:07,127
- C'est tellement beau.

277
00:11:07,168 --> 00:11:09,417
- Merci, mais nous avons commencé tard

278
00:11:09,459 --> 00:11:10,709
dans le business des ranchs.

279
00:11:10,751 --> 00:11:13,960
Nous étions encore un ranch en activité jusqu'à il y a six ans.

280
00:11:14,001 --> 00:11:15,751
- Qu'est-ce qui t'a poussé à le changer ?

281
00:11:15,793 --> 00:11:17,626
- Notre père est décédé.

282
00:11:17,626 --> 00:11:18,501
- Je suis vraiment désolé.

283
00:11:18,543 --> 00:11:19,960
- Merci.

284
00:11:20,001 --> 00:11:22,960
Papa pensait que les ranchs étaient essentiellement des centres de villégiature.

285
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
et il n'avait pas tort.

286
00:11:24,376 --> 00:11:27,793
Mais peut-être que si nous avions emprunté cette voie plus tôt.

287
00:11:31,251 --> 00:11:35,167
Je sais que tu cherches juste ton patron.

288
00:11:35,209 --> 00:11:36,459
Mais si cela ne vous dérange pas,

289
00:11:36,459 --> 00:11:38,960
J'apprécierais que vous gardiez le fait que nous vendons

290
00:11:39,000 --> 00:11:40,543
pour vous-même à ce stade.

291
00:11:40,584 --> 00:11:43,292
Je ne veux pas déranger les invités de longue date.

292
00:11:43,292 --> 00:11:44,876
- Mes lèvres sont scellées.

293
00:11:44,918 --> 00:11:46,334
Wow, c'est ma cabane ?

294
00:11:46,376 --> 00:11:50,251
- C'est bien le tien et celui de Jill.

295
00:11:50,292 --> 00:11:51,501
- Jill ?

296
00:11:51,543 --> 00:11:55,917
- (rires) Jill Tanner de Modesto, ravie de te rencontrer Alex.

297
00:11:55,959 --> 00:11:57,334
- Et tu es mon ?

298
00:11:57,376 --> 00:11:59,626
- Compagnon de cabine pour quelques jours.

299
00:11:59,626 --> 00:12:01,292
- Oh, je pensais juste que...

300
00:12:01,334 --> 00:12:02,917
- Votre réservation est arrivée à la dernière seconde

301
00:12:02,959 --> 00:12:04,209
que nous avons dû nous coucher.

302
00:12:04,251 --> 00:12:06,292
Le bureau de M. Hilton a dit que tout irait bien

303
00:12:06,334 --> 00:12:08,000
puisque tu allais seulement être ici

304
00:12:08,042 --> 00:12:09,334
jusqu'à après-demain.

305
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
- C'est vrai.

306
00:12:10,251 --> 00:12:11,126
- Et la seule autre option

307
00:12:11,167 --> 00:12:12,543
était le dortoir Rant Hand.

308
00:12:12,584 --> 00:12:14,251
- Eh bien, tout ira bien.

309
00:12:14,292 --> 00:12:15,251
C'est génial.

310
00:12:15,292 --> 00:12:16,417
- D'accord.

311
00:12:16,459 --> 00:12:17,917
Euh, je dois retourner à la réception

312
00:12:17,959 --> 00:12:19,543
et je dois commencer à préparer le charbon pour le dîner.

313
00:12:19,584 --> 00:12:21,543
- Le barbecue de Taylor est le meilleur.

314
00:12:21,584 --> 00:12:23,917
- Et mon cheesecake à la citrouille est encore meilleur.

315
00:12:23,959 --> 00:12:25,334
- Oh, précis.

316
00:12:26,376 --> 00:12:29,583
Ne vous inquiétez pas, je vous promets que je suis doué pour le partage.

317
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Vous pouvez demander à mon ex-mari.

318
00:12:31,459 --> 00:12:32,292
- Oh.

319
00:12:32,292 --> 00:12:33,625
- Gary, tout est à l'amiable.

320
00:12:33,625 --> 00:12:35,501
Je suis le genre de personne qui a toujours voulu sortir dehors

321
00:12:35,542 --> 00:12:37,209
et trouver des aventures et il était plutôt un

322
00:12:37,251 --> 00:12:39,167
regarder des aventures à distance, un genre de gars.

323
00:12:39,209 --> 00:12:40,834
Alors maintenant je peux venir à Harmony pour un nouveau départ

324
00:12:40,875 --> 00:12:43,750
et rencontrer de nouvelles personnes, comme vous.

325
00:12:43,792 --> 00:12:45,792
Regardez-moi, je partage trop.

326
00:12:45,792 --> 00:12:47,625
- (rires) D'accord alors.

327
00:12:47,667 --> 00:12:49,583
- Allez, je te montre ta chambre.

328
00:12:49,625 --> 00:12:50,750
- Oh, attends, d'accord.

329
00:12:50,792 --> 00:12:51,875
(rires)

330
00:12:52,708 --> 00:12:54,667
(musique paisible)

331
00:12:54,708 --> 00:12:55,458
- Très bien.

332
00:12:55,500 --> 00:12:57,042
- D'accord.

333
00:12:57,084 --> 00:12:58,126
Je pense.

334
00:12:58,126 --> 00:12:59,042
- Vous avez compris.

335
00:13:00,834 --> 00:13:03,625
(musique paisible)

336
00:13:08,126 --> 00:13:11,042
(clic de la caméra)

337
00:13:20,583 --> 00:13:21,291
(soupir)

338
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
- Bon sang.

339
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
(musique paisible)

340
00:13:24,625 --> 00:13:25,959
(le chat miaule)

341
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
(rires)

342
00:13:27,542 --> 00:13:28,708
- Et voilà.

343
00:13:28,750 --> 00:13:29,959
Très bien.

344
00:13:30,959 --> 00:13:33,667
(chat miaule)

345
00:13:34,625 --> 00:13:35,834
(clic de la caméra)

346
00:13:35,875 --> 00:13:37,250
- Et puis quand tu deviens vraiment bon.

347
00:13:37,291 --> 00:13:38,375
Tu commences à faire ce truc ?

348
00:13:40,542 --> 00:13:42,792
(gémissant)

349
00:13:42,834 --> 00:13:43,625
- Waouh, Josh.

350
00:13:43,625 --> 00:13:44,834
- Je suis tellement désolé.

351
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
Oh, je suis désolé.

352
00:13:46,750 --> 00:13:49,834
- (rires) La plupart des gars me demandent simplement mon numéro.

353
00:13:49,875 --> 00:13:50,999
(en riant)

354
00:13:51,041 --> 00:13:52,708
- Euh, ça va ?

355
00:13:52,750 --> 00:13:53,792
- Ouais.

356
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
C'est ce qu'on appelle une histoire drôle un jour.

357
00:13:58,166 --> 00:13:58,999
(rires)

358
00:13:59,041 --> 00:14:00,583
- Recommençons Josh Ketchum,

359
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
Je suis copropriétaire d'Harmony.

360
00:14:02,208 --> 00:14:03,333
-Alex McKenna.

361
00:14:03,375 --> 00:14:06,041
- Ravi de vous rencontrer, ici Michael Getts.

362
00:14:06,083 --> 00:14:08,542
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.

363
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
- McKenna, je ne...

364
00:14:09,625 --> 00:14:10,999
- Je viens d'arriver.

365
00:14:11,041 --> 00:14:12,458
Arrivée tardive.

366
00:14:12,458 --> 00:14:14,542
- Ouais non, c'est juste que, euh, je reçois tous les noms.

367
00:14:14,583 --> 00:14:17,542
Je ne reconnais tout simplement pas celui-là.

368
00:14:17,583 --> 00:14:18,416
- Oh.

369
00:14:20,874 --> 00:14:21,749
- Accueillir.

370
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
- Ne vous fâchez pas.

371
00:14:24,500 --> 00:14:25,333
- Eh bien, il y a pratiquement une garantie

372
00:14:25,375 --> 00:14:26,416
il va se mettre en colère.

373
00:14:26,458 --> 00:14:27,625
- Pourquoi je me fâche ?

374
00:14:27,625 --> 00:14:28,542
- Voir.

375
00:14:28,583 --> 00:14:29,749
- Rien n'est officiel.

376
00:14:30,749 --> 00:14:31,542
(musique paisible)

377
00:14:31,583 --> 00:14:32,333
- Vous êtes avocat ou quoi ?

378
00:14:32,375 --> 00:14:33,208
- Certainement pas.

379
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
- D'accord, alors qu'est-ce qui t'amène ici ?

380
00:14:35,375 --> 00:14:36,624
- C'est le ranch.

381
00:14:36,624 --> 00:14:38,458
- A repérer et éventuellement acheter.

382
00:14:39,333 --> 00:14:40,582
- Êtes-vous de Monroe ?

383
00:14:40,624 --> 00:14:41,791
Parce que Monroe sait à quoi ressemble cette propriété.

384
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
- Je suis désolé, c'est quoi Monroe ?

385
00:14:43,291 --> 00:14:45,541
- Alex vient de Great Frontiers.

386
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
- Je ne connais pas ce ranch.

387
00:14:47,874 --> 00:14:49,125
- Non, ce n'est pas un ranch,

388
00:14:49,166 --> 00:14:50,666
nous sommes le premier détaillant en ligne

389
00:14:50,707 --> 00:14:53,457
de vêtements de sport, de matériel de camping et d'équipement d'alpinisme.

390
00:14:53,457 --> 00:14:54,541
Vous n'avez vraiment jamais entendu parler de nous ?

391
00:14:54,582 --> 00:14:56,375
- Vendez-vous des bottes de cowboy ?

392
00:14:56,415 --> 00:14:57,333
- En fait non.

393
00:14:58,624 --> 00:14:59,707
- Alors non.

394
00:14:59,749 --> 00:15:01,791
Alors tu comprendras que je ne comprends pas

395
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
pourquoi voudriez-vous acheter cet endroit.

396
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
- Je suis juste là pour repérer et éventuellement acheter

397
00:15:05,791 --> 00:15:07,916
pour un centre de retraite et de formation en entreprise.

398
00:15:10,749 --> 00:15:13,791
- (rires) Un centre de retraite et de formation.

399
00:15:13,833 --> 00:15:15,833
J'aurais aimé que nous ayons un contrat.

400
00:15:15,874 --> 00:15:16,791
- Tu fais?

401
00:15:16,833 --> 00:15:19,125
- Oui, je le classerais dans mon dossier spécial.

402
00:15:22,041 --> 00:15:23,499
Miss McKenna, je ne veux pas vendre ce ranch.

403
00:15:23,541 --> 00:15:26,290
Je ne veux surtout pas le vendre à un raider d'entreprise.

404
00:15:26,290 --> 00:15:28,916
qui n'a pas assez de bon sens pour porter les bonnes bottes.

405
00:15:28,958 --> 00:15:30,415
- Ce sont d'excellentes bottes.

406
00:15:30,457 --> 00:15:32,916
- Ce n'est pas pour rouler, c'est ce qu'on fait ici.

407
00:15:35,749 --> 00:15:37,207
Je suis vraiment désolé de vous faire perdre du temps.

408
00:15:40,958 --> 00:15:45,332
- Je m'excuse, mon frère peut être un peu têtu.

409
00:15:46,582 --> 00:15:48,916
- Et bien, il se trouve que nous sommes deux.

410
00:15:54,791 --> 00:15:57,833
(musique paisible)

411
00:15:58,791 --> 00:16:00,082
(le téléphone sonne)

412
00:16:00,124 --> 00:16:01,624
- Le bureau d'Alex McKenna.

413
00:16:02,290 --> 00:16:03,791
- Bonjour Carla, Carla.

414
00:16:03,791 --> 00:16:04,791
-Alex ?

415
00:16:04,833 --> 00:16:05,915
-Carla salut.

416
00:16:05,957 --> 00:16:07,832
Je suis tellement contente d'avoir réussi.

417
00:16:07,873 --> 00:16:09,040
- Où es-tu en ce moment ?

418
00:16:09,082 --> 00:16:12,707
- Je me tiens sous un arbre à côté d'un étang,

419
00:16:12,749 --> 00:16:14,290
les invités l'appellent l'arbre à deux bars,

420
00:16:14,332 --> 00:16:17,374
c'est comme le seul endroit ici où vous pouvez obtenir un service cellulaire.

421
00:16:17,415 --> 00:16:19,998
Je viens de vous envoyer par e-mail des photos du ranch.

422
00:16:22,082 --> 00:16:23,790
- Ooh, c'est joli.

423
00:16:23,832 --> 00:16:25,832
- C'est encore plus joli en vrai.

424
00:16:25,873 --> 00:16:27,957
Roger va adorer cet endroit.

425
00:16:27,957 --> 00:16:29,207
- Veulent-ils vendre ?

426
00:16:29,249 --> 00:16:30,624
- Eh bien, c'est la sœur qui le fait

427
00:16:30,665 --> 00:16:33,623
et d'après ce qu'elle a dit, les finances sont un peu précaires

428
00:16:33,623 --> 00:16:36,832
ce qui joue en notre faveur.

429
00:16:36,873 --> 00:16:39,623
- Ah, je pensais que tu faisais juste du repérage.

430
00:16:39,623 --> 00:16:40,665
- Je suis.

431
00:16:40,706 --> 00:16:42,957
Mais si Roger achète Harmony sur la base de mes informations,

432
00:16:42,998 --> 00:16:45,249
cela me mettra dans une bonne position.

433
00:16:45,290 --> 00:16:47,290
- Hmm, le poste de vice-président.

434
00:16:47,332 --> 00:16:48,623
- Exactement.

435
00:16:48,665 --> 00:16:49,957
Hé, euh, veux-tu me rendre un service

436
00:16:49,998 --> 00:16:53,290
puisque tu es essentiellement mon seul accès au wifi pour le moment.

437
00:16:53,290 --> 00:16:55,040
Pouvez-vous chercher Monroe Ranch pour moi ?

438
00:16:58,832 --> 00:16:59,915
-Monroe.

439
00:16:59,957 --> 00:17:02,915
On dirait qu'ils forment un conglomérat.

440
00:17:02,957 --> 00:17:04,665
- C'est logique.

441
00:17:04,706 --> 00:17:06,249
Je pense que c'est l'autre offre.

442
00:17:07,332 --> 00:17:08,957
- Nous n'avons pas fait d'offre ?

443
00:17:08,957 --> 00:17:10,082
- Encore.

444
00:17:11,165 --> 00:17:14,165
(musique paisible)

445
00:17:15,082 --> 00:17:17,249
(rires)

446
00:17:19,289 --> 00:17:21,790
- Hé les amis, si je peux attirer votre attention une seconde

447
00:17:21,790 --> 00:17:23,790
Je voulais juste rappeler à tout le monde

448
00:17:23,790 --> 00:17:25,706
que ce sera celui d'Harmony Ranch

449
00:17:25,748 --> 00:17:28,456
la célébration du centenaire approche, ce samedi.

450
00:17:28,498 --> 00:17:29,998
Nous attendons un public assez nombreux.

451
00:17:30,040 --> 00:17:31,832
Nous avons tous déjà goûté à la cuisine de Taylor.

452
00:17:31,873 --> 00:17:33,957
pour que tu saches à quel point la nourriture sera bonne.

453
00:17:33,957 --> 00:17:35,957
Surtout les tartes.

454
00:17:35,957 --> 00:17:36,957
Noix de pécan, ma préférée.

455
00:17:36,957 --> 00:17:38,456
Je veux juste te remercier sincèrement

456
00:17:38,456 --> 00:17:39,790
à vous tous d'être ici.

457
00:17:39,832 --> 00:17:41,082
Nous voyons beaucoup de visages familiers

458
00:17:41,123 --> 00:17:43,206
et votre fidélité est très appréciée

459
00:17:43,248 --> 00:17:45,081
donc je veux juste te dire merci.

460
00:17:45,123 --> 00:17:47,581
C'est assez de parler avec moi, profite de ta nuit.

461
00:17:47,623 --> 00:17:48,957
Profitez de la nourriture.

462
00:17:48,957 --> 00:17:50,957
(applaudissant)

463
00:17:50,957 --> 00:17:52,957
(musique paisible)

464
00:17:52,997 --> 00:17:55,415
(en riant)

465
00:18:00,706 --> 00:18:02,206
- J'ai trop mangé.

466
00:18:04,373 --> 00:18:05,665
-Jill Tanner?

467
00:18:05,706 --> 00:18:06,706
- Michael Getts?

468
00:18:06,748 --> 00:18:09,456
(en riant)

469
00:18:09,498 --> 00:18:10,872
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

470
00:18:10,914 --> 00:18:12,956
- Tu m'as parlé de cet endroit il y a longtemps.

471
00:18:12,997 --> 00:18:14,123
- Ouais mais...

472
00:18:14,164 --> 00:18:16,039
- Michael, voici Alex, mon compagnon de cabine temporaire.

473
00:18:16,081 --> 00:18:17,914
Alex, voici Michael.

474
00:18:17,956 --> 00:18:19,373
Un ancien collègue à moi.

475
00:18:19,414 --> 00:18:20,123
- Oui.

476
00:18:20,123 --> 00:18:21,123
- Nous nous sommes rencontrés plus tôt.

477
00:18:21,164 --> 00:18:22,748
(rires)

478
00:18:23,956 --> 00:18:26,956
Jill, ici, était la meilleure directrice des ressources humaines de tous les temps.

479
00:18:26,997 --> 00:18:28,039
- Ah arrête.

480
00:18:28,081 --> 00:18:28,789
(rires)

481
00:18:28,789 --> 00:18:29,623
C'est pourtant vrai.

482
00:18:29,665 --> 00:18:30,456
- J'en suis sûr (rires).

483
00:18:30,498 --> 00:18:31,540
- Elle était fantastique.

484
00:18:32,456 --> 00:18:33,623
- Wow, je n'arrive pas à croire que je te vois.

485
00:18:33,623 --> 00:18:35,540
- Vous pouvez m'excuser ?

486
00:18:35,581 --> 00:18:37,289
- Oh, à plus tard. - D'accord.

487
00:18:37,289 --> 00:18:38,456
Hé, euh, on y va ?

488
00:18:38,456 --> 00:18:39,331
- Ouais.

489
00:18:40,747 --> 00:18:41,789
- Content de te voir.

490
00:18:41,789 --> 00:18:43,289
- M. Ketchum.

491
00:18:43,289 --> 00:18:44,956
- C'était mon père.

492
00:18:44,956 --> 00:18:45,831
- Josh.

493
00:18:46,498 --> 00:18:47,789
Puis-je te parler une minute ?

494
00:18:47,831 --> 00:18:48,705
- Bien sûr.

495
00:18:50,415 --> 00:18:52,831
- Vous devez vendre le ranch, n'est-ce pas ?

496
00:18:53,914 --> 00:18:55,414
- Ça ressemble à ça.

497
00:18:56,373 --> 00:18:58,164
- Monroe est le seul enchérisseur pour l'instant ?

498
00:18:59,373 --> 00:19:00,248
- Peut-être.

499
00:19:01,539 --> 00:19:02,997
- Combien de temps vous reste-t-il avec vos créanciers ?

500
00:19:03,039 --> 00:19:04,997
- (rires) Si je te disais ça,

501
00:19:05,039 --> 00:19:06,664
Je serais un terrible homme d'affaires.

502
00:19:06,705 --> 00:19:08,622
Et contrairement à ma situation actuelle,

503
00:19:08,622 --> 00:19:11,081
Je ne suis pas un terrible homme d'affaires.

504
00:19:11,123 --> 00:19:12,039
- C'est bon à savoir.

505
00:19:12,081 --> 00:19:13,331
Écoute, je traite tout le temps avec des vendeurs,

506
00:19:13,372 --> 00:19:14,789
donc j'ai une assez bonne idée

507
00:19:14,831 --> 00:19:16,872
du moment où quelqu'un manque de temps pour d'autres offres.

508
00:19:16,914 --> 00:19:18,747
Mon, mon assistant me dit que

509
00:19:18,789 --> 00:19:20,831
Monroe est une importante conglomérat de ranchs

510
00:19:20,872 --> 00:19:24,206
il est donc peu probable qu'ils gardent Harmony intacte.

511
00:19:25,580 --> 00:19:27,123
- Et Great Frontiers le fera ?

512
00:19:27,914 --> 00:19:29,997
Ils en feront une retraite d'entreprise ?

513
00:19:30,039 --> 00:19:32,872
- Nous voulons acheter un ranch, pas un terrain.

514
00:19:35,413 --> 00:19:36,956
- J'apprécie ces mots.

515
00:19:38,039 --> 00:19:41,247
Mais je pense toujours qu'il existe une meilleure solution, Miss McKenna.

516
00:19:41,288 --> 00:19:42,539
-Alex.

517
00:19:42,580 --> 00:19:43,997
-Alex.

518
00:19:44,039 --> 00:19:46,789
(musique paisible)

519
00:19:51,163 --> 00:19:54,163
(appel du coq)

520
00:19:55,455 --> 00:19:58,122
- Notre équipe ici chez Caribbean Calypso Cruises

521
00:19:58,122 --> 00:20:02,122
est fier de créer des excursions amusantes et océaniques

522
00:20:02,163 --> 00:20:04,955
dont nos passagers se souviendront toute leur vie.

523
00:20:04,955 --> 00:20:06,914
Et si vous êtes intéressé par les voyages et l'aventure

524
00:20:06,955 --> 00:20:10,622
alors inscrivez-vous aujourd'hui et voyez ce qui vous attend à l'horizon.

525
00:20:16,664 --> 00:20:19,372
(musique paisible)

526
00:20:35,413 --> 00:20:37,038
- Je savais que si j'arrivais ici à l'aube

527
00:20:37,080 --> 00:20:38,288
Je te trouverais.

528
00:20:39,288 --> 00:20:40,122
- Bonjour Serena.

529
00:20:40,830 --> 00:20:42,122
- Ne sois pas en colère contre moi.

530
00:20:42,122 --> 00:20:42,955
- Qu'attends-tu ?

531
00:20:42,996 --> 00:20:44,163
Vous essayez d'acheter mon ranch.

532
00:20:44,205 --> 00:20:45,080
- Vous le vendez.

533
00:20:45,122 --> 00:20:46,913
- Non, Taylor.

534
00:20:46,955 --> 00:20:48,871
C'est Taylor qui l'a mis sur le marché, pas moi.

535
00:20:50,122 --> 00:20:53,080
- Elle a toujours été la personne raisonnable entre vous deux.

536
00:20:54,663 --> 00:20:55,788
- Alors, qu'est-ce que je suis ?

537
00:20:55,788 --> 00:20:57,163
- Tu es le même gars qu'au lycée.

538
00:20:57,205 --> 00:20:59,414
Le genre qui prétend être pratique.

539
00:20:59,455 --> 00:21:00,913
Je souhaite toujours des étoiles

540
00:21:00,955 --> 00:21:05,288
et en espérant que Harmony Ranch retrouvera ses jours de gloire.

541
00:21:05,288 --> 00:21:06,955
Mais cela n'arrivera pas.

542
00:21:08,454 --> 00:21:09,830
- C'est pour ça que je devrais te le vendre ?

543
00:21:09,871 --> 00:21:11,080
- Je ne suis pas le méchant ici, Josh.

544
00:21:11,122 --> 00:21:14,038
J'essaie de tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation.

545
00:21:17,871 --> 00:21:19,330
- Alors tu vas le garder intact ?

546
00:21:19,371 --> 00:21:21,330
- Tu sais que ce n'est pas à l'ordre du jour.

547
00:21:24,871 --> 00:21:26,830
- Malheureusement, la réponse est toujours non.

548
00:21:28,830 --> 00:21:30,163
- Hé, hé.

549
00:21:30,205 --> 00:21:32,955
Josh, entre Monroe Ranch et la banque

550
00:21:32,996 --> 00:21:34,621
au moins nous sommes l'entité connue.

551
00:21:34,663 --> 00:21:35,955
Qui sait ce qui pourrait arriver

552
00:21:35,955 --> 00:21:38,955
si la banque le reprend et le vend à un étranger.

553
00:21:38,955 --> 00:21:40,163
Pensez-y.

554
00:21:53,246 --> 00:21:55,996
(clic de la caméra)

555
00:21:56,038 --> 00:21:58,830
(musique paisible)

556
00:22:15,663 --> 00:22:16,538
- Mlle McKenna.

557
00:22:20,121 --> 00:22:22,204
Cela vous dérangerait-il si nous parlions en privé ?

558
00:22:25,121 --> 00:22:26,788
Donc si Great Frontiers achète cet endroit

559
00:22:26,829 --> 00:22:28,704
tu vas le garder comme ranch ?

560
00:22:29,829 --> 00:22:31,287
- Je suis presque sûr que c'est le plan.

561
00:22:31,995 --> 00:22:34,079
- J'ai besoin que tu en sois vraiment sûr.

562
00:22:34,121 --> 00:22:35,995
Alex, Harmony est bien plus

563
00:22:36,037 --> 00:22:38,287
que ces photos que vous avez prises.

564
00:22:38,287 --> 00:22:40,162
Je dois en préserver une partie

565
00:22:40,204 --> 00:22:42,246
et j'ai besoin que tu comprennes cet endroit comme je le comprends

566
00:22:42,287 --> 00:22:44,079
pour que cela se réalise.

567
00:22:44,121 --> 00:22:45,371
Donc si... - Alors montre-moi.

568
00:22:46,662 --> 00:22:49,287
Guidez-moi à travers l'expérience du ranch pour que je comprenne parfaitement.

569
00:22:50,954 --> 00:22:52,121
- En quelle journée ?

570
00:22:52,162 --> 00:22:53,329
Tu pars demain ?

571
00:22:54,579 --> 00:22:55,413
- Et si je prolonge mon voyage jusqu'au week-end ?

572
00:22:55,454 --> 00:22:56,496
Est-ce que ça marche pour vous ?

573
00:22:58,246 --> 00:22:59,578
- Ouais.

574
00:22:59,620 --> 00:23:01,121
Ouais, ça fonctionnera pour moi.

575
00:23:02,287 --> 00:23:04,745
- Super, on commence quand ?

576
00:23:07,287 --> 00:23:08,371
- Aube.

577
00:23:11,246 --> 00:23:12,329
- Aube.

578
00:23:14,371 --> 00:23:15,453
Super.

579
00:23:16,453 --> 00:23:19,537
(musique paisible)

580
00:23:24,287 --> 00:23:26,954
(le téléphone bipe)

581
00:23:29,578 --> 00:23:32,495
(le téléphone sonne)

582
00:23:35,954 --> 00:23:37,954
(soupir)

583
00:23:45,328 --> 00:23:48,578
(parlant en langue étrangère)

584
00:23:48,620 --> 00:23:50,286
- Maintenant, répétez.

585
00:23:50,286 --> 00:23:53,662
(parlant en langue étrangère)

586
00:23:53,703 --> 00:23:54,578
- Qu'est-ce que tu écoutes ?

587
00:23:54,620 --> 00:23:55,995
(halètement)

588
00:23:56,037 --> 00:23:58,245
- Cours d'italien.

589
00:23:58,286 --> 00:23:59,328
- Pour cuisiner ?

590
00:23:59,370 --> 00:24:00,662
- Non, pour la vie.

591
00:24:00,703 --> 00:24:03,120
Vous savez, au cas où j'irais un jour en Italie.

592
00:24:04,537 --> 00:24:06,286
Avez-vous pensé à ce que vous ferez ensuite ?

593
00:24:06,328 --> 00:24:07,870
Vous savez, une fois qu'Harmony...

594
00:24:09,787 --> 00:24:11,453
Oh, pas de café pour moi, merci.

595
00:24:11,495 --> 00:24:12,662
- Ce n'est pas pour toi.

596
00:24:12,703 --> 00:24:13,662
- Alors c'est pour qui ?

597
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
- Mlle McKenna.

598
00:24:16,203 --> 00:24:18,495
- Pause, recule, quoi ?

599
00:24:18,537 --> 00:24:20,911
- Je vais lui faire visiter le ranch dans les prochains jours

600
00:24:20,953 --> 00:24:22,620
et assurez-vous qu'elle le voit comme nous.

601
00:24:23,703 --> 00:24:24,453
- Pourquoi?

602
00:24:24,495 --> 00:24:25,953
- Parce que j'aimerais savoir

603
00:24:25,994 --> 00:24:28,203
il y a au moins une chance de préserver l'histoire d'Harmony.

604
00:24:29,453 --> 00:24:30,537
- Hmm.

605
00:24:32,453 --> 00:24:35,869
(le mixeur ronronne)

606
00:24:35,911 --> 00:24:38,828
- Whoa, je pensais que c'était un Dude Ranch.

607
00:24:38,869 --> 00:24:40,120
- Il n'y a pas que les chevaux.

608
00:24:40,120 --> 00:24:41,953
Michael et moi allons faire du vélo.

609
00:24:41,994 --> 00:24:44,203
- Oh, toi et Michael.

610
00:24:44,245 --> 00:24:45,578
- Ce n'est pas comme ça.

611
00:24:45,620 --> 00:24:47,036
Nous avons travaillé ensemble.

612
00:24:47,078 --> 00:24:49,370
- C'est vrai, quand tu étais marié.

613
00:24:50,828 --> 00:24:51,786
- Eh bien, c'est vrai.

614
00:24:51,786 --> 00:24:53,286
- Tu n'es pas marié maintenant.

615
00:24:54,495 --> 00:24:55,661
- C'est également vrai.

616
00:24:57,203 --> 00:24:59,619
- Alors ça pourrait être comme ça ?

617
00:25:01,495 --> 00:25:03,619
- Cela n'est jamais arrivé.

618
00:25:03,619 --> 00:25:05,744
Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis 15 ans.

619
00:25:06,994 --> 00:25:09,702
(halètement) On dirait que je vais sur le Tour de France.

620
00:25:09,744 --> 00:25:12,286
- Tu aimes faire une balade à vélo

621
00:25:12,286 --> 00:25:15,453
et sont très bien protégés.

622
00:25:15,453 --> 00:25:17,661
- (rires) Oh.

623
00:25:17,702 --> 00:25:19,120
- Écoute, je vais rester encore quelques jours,

624
00:25:19,161 --> 00:25:21,286
pendant le centenaire, je parlerai à Taylor du déménagement.

625
00:25:21,286 --> 00:25:22,452
- Ne sois pas stupide.

626
00:25:22,494 --> 00:25:24,120
Cette cabane est trop grande pour moi seul.

627
00:25:24,120 --> 00:25:25,786
C'est parfait.

628
00:25:25,786 --> 00:25:27,452
(frapper à la porte)

629
00:25:27,494 --> 00:25:28,370
Michel.

630
00:25:29,577 --> 00:25:31,452
Pensez-vous que j'ai le temps de me changer ?

631
00:25:35,828 --> 00:25:37,286
- Je pense que tu es bon.

632
00:25:41,036 --> 00:25:43,828
(musique paisible)

633
00:25:49,494 --> 00:25:52,161
(le téléphone bipe)

634
00:26:02,494 --> 00:26:04,911
(gémissant)

635
00:26:15,077 --> 00:26:17,869
(musique paisible)

636
00:26:22,119 --> 00:26:22,952
- Elle est debout.

637
00:26:23,952 --> 00:26:25,411
- Vous avez dit l'aube.

638
00:26:25,452 --> 00:26:27,952
- Je l'ai fait, je ne pensais juste pas que tu y arriverais.

639
00:26:27,993 --> 00:26:28,993
- Eh bien, ça vous montre.

640
00:26:29,035 --> 00:26:31,285
Vous avez exceptionnellement soif.

641
00:26:32,327 --> 00:26:33,993
- Je pensais que tu étais un buveur de café.

642
00:26:34,035 --> 00:26:38,285
- Oui, mais je suis aussi extrêmement pointilleux sur mon café.

643
00:26:38,285 --> 00:26:39,160
- Essayez-le.

644
00:26:40,035 --> 00:26:43,244
(musique paisible)

645
00:26:43,285 --> 00:26:44,119
- Comment ?

646
00:26:45,369 --> 00:26:47,661
- Eh bien, les cowboys sont aussi pointilleux sur notre café.

647
00:26:48,119 --> 00:26:49,285
- C'est bon.

648
00:26:49,327 --> 00:26:51,411
(rires)

649
00:26:52,452 --> 00:26:54,743
- Tu sais, nous devons arranger ça, n'est-ce pas ?

650
00:26:58,494 --> 00:27:00,244
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mes bottes ?

651
00:27:00,285 --> 00:27:01,160
- Tout.

652
00:27:03,701 --> 00:27:04,868
PERDU ET TROUVÉ.

653
00:27:06,119 --> 00:27:08,035
Je suis toujours étonné de ce que certaines personnes laissent derrière elles.

654
00:27:08,077 --> 00:27:09,410
- Y a-t-il d'autres options ?

655
00:27:09,452 --> 00:27:11,660
- C'est la dernière d'une taille 36 pour femme.

656
00:27:12,452 --> 00:27:15,160
Ton jean, on voudra peut-être le réparer.

657
00:27:15,202 --> 00:27:16,535
- Ce sont Armani.

658
00:27:16,576 --> 00:27:18,701
- Je sais, c'est ce que je veux dire.

659
00:27:18,743 --> 00:27:19,618
Voyons.

660
00:27:20,493 --> 00:27:21,743
Ceux-ci devraient fonctionner.

661
00:27:22,035 --> 00:27:23,119
- D'accord.

662
00:27:23,119 --> 00:27:23,785
- Quelle est ta couleur préférée ?

663
00:27:23,827 --> 00:27:25,410
- Euh, rose.

664
00:27:26,369 --> 00:27:28,785
- Allons-y avec le bleu, assorti à tes yeux.

665
00:27:31,285 --> 00:27:32,119
- Y a-t-il autre chose ?

666
00:27:32,160 --> 00:27:33,701
- Il fait un peu frais donc.

667
00:27:36,409 --> 00:27:37,285
Et voilà.

668
00:27:38,535 --> 00:27:39,660
- Parfait.

669
00:27:41,451 --> 00:27:42,827
(rires)

670
00:27:42,868 --> 00:27:45,660
(musique paisible)

671
00:27:46,618 --> 00:27:48,660
Tu veux que je nettoie les écuries ?

672
00:27:48,701 --> 00:27:49,868
- C'est exact.

673
00:27:51,035 --> 00:27:53,451
- Vous avez une technique de vente intéressante, M. Ketchum.

674
00:27:53,451 --> 00:27:57,077
- Eh bien, tu voulais voir un côté du ranch

675
00:27:57,119 --> 00:27:58,493
ce n'était pas si joli.

676
00:27:58,535 --> 00:28:00,368
- C'est définitivement admissible.

677
00:28:00,410 --> 00:28:02,576
- Nettoyer les stalles était la toute première corvée

678
00:28:02,618 --> 00:28:03,785
que papa a donné à Taylor et moi.

679
00:28:03,827 --> 00:28:06,660
Il a dit que c'était la fondation de n'importe quel ranch.

680
00:28:06,701 --> 00:28:07,576
- Expliquer.

681
00:28:09,368 --> 00:28:11,827
- Eh bien, avoir un endroit confortable pour que les chevaux dorment

682
00:28:11,868 --> 00:28:13,243
les garde calmes.

683
00:28:13,284 --> 00:28:15,535
Et comme ils sont l'épine dorsale de tout ce que nous faisons ici,

684
00:28:15,576 --> 00:28:17,451
tant qu'ils sont heureux, les choses se passent bien.

685
00:28:17,493 --> 00:28:20,326
- Et bien malheureusement pour moi, c'est parfaitement logique.

686
00:28:20,368 --> 00:28:21,952
Mais je répliquerais avec le fait que personne

687
00:28:21,952 --> 00:28:24,618
de mon entreprise, je vais vouloir faire ça lors d'une retraite.

688
00:28:24,618 --> 00:28:25,701
- Vraiment?

689
00:28:25,743 --> 00:28:26,618
- Hmm-mm, ouais.

690
00:28:26,618 --> 00:28:27,701
- Constitution d'équipe.

691
00:28:27,743 --> 00:28:30,576
Rien ne lie les gens comme un travail fastidieux.

692
00:28:31,618 --> 00:28:32,451
- Droite.

693
00:28:34,159 --> 00:28:36,118
As-tu besoin que je t'explique ou ?

694
00:28:37,493 --> 00:28:39,909
- Non, j'ai compris.

695
00:28:40,867 --> 00:28:42,201
- Voyons ça.

696
00:28:42,243 --> 00:28:45,034
(musique paisible)

697
00:28:48,743 --> 00:28:50,618
(rires)

698
00:28:57,660 --> 00:28:59,951
(hurle)

699
00:28:59,951 --> 00:29:01,700
- Préviens-moi la prochaine fois.

700
00:29:01,742 --> 00:29:02,660
- Désolé.

701
00:29:02,700 --> 00:29:04,284
Hay arrive.

702
00:29:04,326 --> 00:29:05,826
- Merci.

703
00:29:08,784 --> 00:29:09,784
- D'accord.

704
00:29:09,784 --> 00:29:13,826
(musique rock paisible)

705
00:29:16,284 --> 00:29:18,284
D'accord, ça suffit,

706
00:29:19,451 --> 00:29:21,784
(en riant)

707
00:29:29,992 --> 00:29:32,118
(rires) Vous avez des chèvres ?

708
00:29:32,159 --> 00:29:33,368
- Je l'espère, sinon je ne suis pas sûr

709
00:29:33,409 --> 00:29:35,659
que je nourris depuis un an.

710
00:29:35,700 --> 00:29:36,534
- (rires) Hé.

711
00:29:36,575 --> 00:29:38,284
- Tiens, tu veux les nourrir ?

712
00:29:38,284 --> 00:29:39,118
- Oui.

713
00:29:39,118 --> 00:29:39,826
- Écoute, il a déjà commencé.

714
00:29:39,867 --> 00:29:41,284
Venez ici.

715
00:29:41,284 --> 00:29:42,784
- Allez les gars. - Venez voir.

716
00:29:43,575 --> 00:29:44,784
Allez, allez. - Très bien,

717
00:29:44,826 --> 00:29:47,284
voici Matilda et Shelby, Mary-Beth.

718
00:29:47,284 --> 00:29:49,784
Cette Miss Susie, Miss Courtney est ici.

719
00:29:49,784 --> 00:29:50,867
- Bonjour.

720
00:29:51,784 --> 00:29:54,909
- Ouais, les gars pas trop agressifs.

721
00:29:54,951 --> 00:29:56,784
Nous essayons d'impressionner cette dame.

722
00:29:56,826 --> 00:29:59,575
- Alors peut-être que tu aurais dû conduire avec les chèvres.

723
00:29:59,617 --> 00:30:01,742
(rires)

724
00:30:02,951 --> 00:30:04,076
- Vous en avez fini avec votre régime ?

725
00:30:04,826 --> 00:30:05,784
Ouais.

726
00:30:08,700 --> 00:30:11,700
(musique paisible)

727
00:30:13,742 --> 00:30:14,909
- Quand est-ce que je peux rouler ?

728
00:30:15,617 --> 00:30:17,076
- (rires) Une chose à la fois.

729
00:30:18,283 --> 00:30:21,408
Oh mec. - Et voilà.

730
00:30:21,450 --> 00:30:22,242
(le téléphone sonne)

731
00:30:22,283 --> 00:30:23,033
Ah.

732
00:30:23,075 --> 00:30:24,450
Waouh.

733
00:30:24,450 --> 00:30:26,909
- Ouais, le service, on ne sait jamais quand tu vas l'avoir.

734
00:30:26,951 --> 00:30:28,408
- Ça te dérange si je passe un appel pendant que je l'ai ?

735
00:30:28,450 --> 00:30:29,617
- Non, non, non, allez-y, allez-y.

736
00:30:29,617 --> 00:30:30,742
Profitez de ces gars.

737
00:30:31,700 --> 00:30:34,158
(le téléphone sonne)

738
00:30:34,200 --> 00:30:37,158
(la cloche sonne)

739
00:30:37,200 --> 00:30:39,826
(le téléphone sonne)

740
00:30:40,700 --> 00:30:41,617
-Roger Hilton.

741
00:30:41,617 --> 00:30:43,283
- Salut, c'est Alex.

742
00:30:43,325 --> 00:30:44,700
(la chèvre bêle)

743
00:30:44,742 --> 00:30:47,408
- Quelle belle voix chantante tu dois avoir ?

744
00:30:48,866 --> 00:30:50,950
- Désolé, j'ai essayé d'appeler plus tôt.

745
00:30:50,950 --> 00:30:54,283
Le service est assez aléatoire ici, surtout manqué.

746
00:30:54,283 --> 00:30:55,659
Je dois l'attraper tant que je peux.

747
00:30:55,700 --> 00:30:57,700
- Vous rentrez bientôt ?

748
00:30:57,742 --> 00:30:59,075
- C'est de cela que je voulais te parler.

749
00:30:59,117 --> 00:31:02,117
Je vais devoir rester encore quelques jours.

750
00:31:02,158 --> 00:31:03,450
- Pourquoi?

751
00:31:03,492 --> 00:31:06,534
- Eh bien, je suis parvenu à un accord avec l'un des propriétaires.

752
00:31:06,575 --> 00:31:07,283
Jos.

753
00:31:07,283 --> 00:31:08,741
- Quel accord ?

754
00:31:08,783 --> 00:31:10,283
Vous êtes là pour repérer, pas pour conclure des marchés.

755
00:31:10,283 --> 00:31:12,617
- Je sais, c'est juste si nous voulons avoir une chance de conclure un accord

756
00:31:12,617 --> 00:31:16,492
alors nous devons les convaincre de nous laisser l'acheter.

757
00:31:16,534 --> 00:31:18,616
- Alors il y a un autre acheteur ?

758
00:31:18,616 --> 00:31:20,616
- Ouais, c'est un grand ranch.

759
00:31:20,616 --> 00:31:22,283
Ils veulent engloutir Harmony.

760
00:31:22,283 --> 00:31:23,783
Mais Josh ne veut pas de ça.

761
00:31:24,825 --> 00:31:27,200
- Ah ha, et qu'est-ce que Josh veut ?

762
00:31:28,616 --> 00:31:30,242
- Pour garder le ranch familial tel qu'il a été

763
00:31:30,283 --> 00:31:31,699
depuis 100 ans.

764
00:31:31,741 --> 00:31:33,783
Si nous pouvons le convaincre, nous le ferons.

765
00:31:33,825 --> 00:31:35,450
nous pouvons battre l'autre acheteur.

766
00:31:36,533 --> 00:31:38,783
Il veut me montrer les subtilités de la vie au ranch

767
00:31:38,783 --> 00:31:41,658
donc j'apprécie mieux ce que cet endroit a à offrir.

768
00:31:41,699 --> 00:31:42,783
- Vraiment?

769
00:31:42,825 --> 00:31:44,242
Est-ce que ça te va ?

770
00:31:44,283 --> 00:31:48,533
- Absolument, ça a été, ça a été intéressant jusqu'à présent

771
00:31:48,574 --> 00:31:50,283
mais je dois rester jusqu'à samedi.

772
00:31:50,283 --> 00:31:52,616
Ils célèbrent un centenaire.

773
00:31:52,658 --> 00:31:54,950
- Une fête, j'adore les fêtes.

774
00:31:57,574 --> 00:31:58,616
- Est-ce que tu es d'accord alors ?

775
00:31:58,658 --> 00:32:01,408
- Si tu le fais, sois de retour au bureau d'ici lundi.

776
00:32:01,449 --> 00:32:03,075
avec un rapport complet.

777
00:32:03,117 --> 00:32:04,449
- D'accord.

778
00:32:04,449 --> 00:32:07,658
- Oh et Alex, ne fais aucune promesse aux Ketchum.

779
00:32:08,825 --> 00:32:09,908
- J'ai compris.

780
00:32:12,616 --> 00:32:13,825
- Des smoothies ?

781
00:32:13,866 --> 00:32:15,783
- Non, je vais bien.

782
00:32:15,825 --> 00:32:17,783
Êtes-vous prêt à en parler ?

783
00:32:17,783 --> 00:32:18,699
- Faisons-le.

784
00:32:20,533 --> 00:32:23,324
(musique paisible)

785
00:32:38,866 --> 00:32:41,533
(musique paisible)

786
00:32:51,616 --> 00:32:54,658
- Alors vous avez été envoyé ici pour repérer et ne pas faire d'offre ?

787
00:32:54,699 --> 00:32:55,574
- C'est exact.

788
00:32:56,865 --> 00:32:58,032
- On dirait que tu veux acheter cet endroit.

789
00:32:58,074 --> 00:33:00,616
Je veux dire, pourquoi ferais-tu tout ça ?

790
00:33:01,949 --> 00:33:03,074
- C'est une longue histoire.

791
00:33:04,116 --> 00:33:06,032
- Eh bien, c'est une bonne chose qu'on ait le temps.

792
00:33:06,824 --> 00:33:08,990
Et tu veux le masser jusqu'à la couture.

793
00:33:09,032 --> 00:33:10,032
- Oh ouais.

794
00:33:11,157 --> 00:33:12,658
- Il y a un poste de vice-président à pourvoir.

795
00:33:12,698 --> 00:33:15,449
Je suis en compétition avec quelqu'un pour ça.

796
00:33:15,449 --> 00:33:16,616
Il apporte une grosse affaire,

797
00:33:16,657 --> 00:33:19,449
donc je dois en apporter un aussi si je veux tenter ma chance.

798
00:33:21,824 --> 00:33:23,990
- Alors c'est juste du business ?

799
00:33:24,032 --> 00:33:27,698
- Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.

800
00:33:27,740 --> 00:33:29,408
- Oui, si c'est la seule chose.

801
00:33:30,366 --> 00:33:31,615
- Oh allez, c'est toi qui parles.

802
00:33:31,615 --> 00:33:34,615
Votre vie entière tourne autour des affaires de ce ranch.

803
00:33:34,615 --> 00:33:37,824
- Maintenant, comment peux-tu savoir de quoi parle toute ma vie ?

804
00:33:37,865 --> 00:33:39,116
- D'accord, très bien.

805
00:33:40,282 --> 00:33:42,907
Parlez-moi d'un de vos intérêts en dehors de l'élevage.

806
00:33:44,657 --> 00:33:47,241
Et ne dites pas football, car tous les gars disent football.

807
00:33:48,698 --> 00:33:50,116
- Hmm.

808
00:33:50,116 --> 00:33:50,990
- Hmm-mm.

809
00:33:53,032 --> 00:33:53,865
- Des étoiles.

810
00:33:55,740 --> 00:33:57,782
Je peux nommer chaque constellation majeure

811
00:33:57,824 --> 00:33:59,406
dans l'hémisphère Nord.

812
00:34:00,698 --> 00:34:01,782
- Ouah.

813
00:34:01,782 --> 00:34:02,657
Hmm.

814
00:34:04,907 --> 00:34:07,032
Eh bien, je suppose, je suppose que le Dakota du Nord est probablement plutôt bien

815
00:34:07,074 --> 00:34:08,157
pour ce genre de chose.

816
00:34:08,199 --> 00:34:10,615
- C'est l'un des meilleurs.

817
00:34:10,657 --> 00:34:11,782
Vous l'avez essayé.

818
00:34:11,824 --> 00:34:13,490
- Euh, je n'ai pas encore eu l'occasion.

819
00:34:14,907 --> 00:34:16,407
Je me suis endormi très tôt hier soir.

820
00:34:16,448 --> 00:34:18,824
C'est drôle, d'habitude je passe toute la nuit sur mon téléphone

821
00:34:18,865 --> 00:34:21,865
répondre à un million d'e-mails, mais je ne peux pas faire ça ici.

822
00:34:21,907 --> 00:34:23,407
- Parfait.

823
00:34:23,448 --> 00:34:24,949
Perdez le téléphone.

824
00:34:24,949 --> 00:34:26,448
Embrassez le ciel nocturne.

825
00:34:27,115 --> 00:34:27,990
Je veux dire, les lunes sont presque pleines,

826
00:34:28,032 --> 00:34:29,115
donc les étoiles ne sont pas aussi brillantes.

827
00:34:29,115 --> 00:34:30,698
Mais c'est incroyable.

828
00:34:34,032 --> 00:34:35,573
- Je pourrais le faire.

829
00:34:35,615 --> 00:34:36,949
- Tu devrais.

830
00:34:36,949 --> 00:34:40,115
(musique paisible)

831
00:34:40,115 --> 00:34:44,365
D'accord, alors en dehors du travail, quels sont certains de vos intérêts ?

832
00:34:44,406 --> 00:34:45,281
- Football.

833
00:34:47,448 --> 00:34:49,865
(rires)

834
00:34:49,907 --> 00:34:52,948
(musique paisible)

835
00:34:52,948 --> 00:34:53,948
(gémissant)

836
00:34:53,948 --> 00:34:56,948
(rires)

837
00:34:56,948 --> 00:34:58,740
- Ça va ?

838
00:34:58,782 --> 00:34:59,948
- Ouais, je vais bien.

839
00:34:59,948 --> 00:35:01,782
Je vous dis que le rock est sorti de nulle part.

840
00:35:01,782 --> 00:35:03,906
- Ils sont connus pour leur furtivité.

841
00:35:03,948 --> 00:35:04,864
(gémissements)

842
00:35:04,906 --> 00:35:05,782
(en riant)

843
00:35:05,782 --> 00:35:07,031
C'est impressionnant.

844
00:35:07,073 --> 00:35:08,657
Vous avez réussi à atteindre le seul endroit qui n'était pas protégé.

845
00:35:08,698 --> 00:35:10,115
- Ouais, ça va.

846
00:35:10,156 --> 00:35:11,281
Ce n'est rien.

847
00:35:11,281 --> 00:35:12,615
- Euh.

848
00:35:12,657 --> 00:35:13,532
- Ouais, c'est juste mon épaule, c'est bien, ouais.

849
00:35:13,573 --> 00:35:14,864
- Tiens bon, homme fort.

850
00:35:14,906 --> 00:35:17,823
Jusqu'à notre retour au ranch.

851
00:35:17,864 --> 00:35:19,948
- Très bien, quoi ? - Vous pouvez rouler avec un seul bras.

852
00:35:19,948 --> 00:35:21,115
- Qu'est-ce que tu es?

853
00:35:21,156 --> 00:35:22,989
Une sorte de médecin de terrain ou quelque chose comme ça.

854
00:35:23,031 --> 00:35:23,948
(en riant)

855
00:35:23,948 --> 00:35:26,573
- Eh bien, je suis maman, donc c'est la même chose.

856
00:35:26,615 --> 00:35:28,864
- Hé, alors, comment vont les jumeaux ?

857
00:35:28,906 --> 00:35:30,864
- Ils viennent de commencer le collège.

858
00:35:30,906 --> 00:35:31,989
- Vraiment? - Hmm-mm.

859
00:35:32,031 --> 00:35:34,697
Gary les a cette semaine, alors euh.

860
00:35:34,739 --> 00:35:36,864
- Est-ce que ça te va, tout ça te va ?

861
00:35:37,781 --> 00:35:38,490
- Ah super.

862
00:35:38,531 --> 00:35:39,989
Gary est génial, je vais bien.

863
00:35:40,031 --> 00:35:42,864
Finalement, nous n'étions pas très bien ensemble.

864
00:35:42,906 --> 00:35:44,240
- Hmm. - Ça arrive.

865
00:35:44,281 --> 00:35:45,073
- Je vois.

866
00:35:45,115 --> 00:35:46,115
- Et toi?

867
00:35:46,115 --> 00:35:47,240
Sortez-vous ensemble ?

868
00:35:47,281 --> 00:35:48,572
- Pas depuis Susie.

869
00:35:49,614 --> 00:35:50,323
(rires) Vous souvenez-vous d'elle ?

870
00:35:50,365 --> 00:35:51,781
- C'est elle

871
00:35:51,823 --> 00:35:53,447
qui lui a apporté le dîner à la fête de Noël ?

872
00:35:53,489 --> 00:35:54,572
(en riant)

873
00:35:54,614 --> 00:35:55,281
- Ouais, ouais, elle a toujours été très particulière

874
00:35:55,281 --> 00:35:56,781
à propos de sa nourriture.

875
00:35:56,781 --> 00:36:00,489
Non, mais nous avons rompu peu de temps après que j'ai trouvé mon nouvel emploi.

876
00:36:00,531 --> 00:36:01,989
- Personne depuis.

877
00:36:02,031 --> 00:36:03,198
- Pas encore.

878
00:36:03,240 --> 00:36:06,697
Je veux dire, cette fois, je vise l'incroyable.

879
00:36:08,697 --> 00:36:12,531
- Eh bien, qui sait, peut-être qu'elle sortira de nulle part

880
00:36:12,572 --> 00:36:13,989
quand on s'y attend le moins.

881
00:36:15,031 --> 00:36:16,156
Comme un rocher.

882
00:36:17,115 --> 00:36:20,115
(musique paisible)

883
00:36:21,073 --> 00:36:23,156
- C'est vrai, mais pourquoi n'es-tu pas fan des Seahawks ?

884
00:36:23,197 --> 00:36:24,364
- Parce que j'ai grandi dans l'Ohio.

885
00:36:24,406 --> 00:36:25,906
Et tu choisis ton équipe quand tu es petit

886
00:36:25,948 --> 00:36:27,405
et tu restes avec ça pour le reste de ta vie

887
00:36:27,447 --> 00:36:28,614
quoi qu'il arrive.

888
00:36:28,656 --> 00:36:31,073
Ce sont les règles, ne me demandez pas pourquoi.

889
00:36:31,114 --> 00:36:32,280
Croyez-moi, il y a des moments à chaque saison

890
00:36:32,322 --> 00:36:34,656
J'aurais aimé être né à Boston.

891
00:36:34,697 --> 00:36:36,781
- Euh, non merci.

892
00:36:36,823 --> 00:36:38,031
C'est GG.

893
00:36:38,948 --> 00:36:39,948
- Salut GG.

894
00:36:39,989 --> 00:36:41,239
- C'est un des chevaux de Taylor.

895
00:36:42,280 --> 00:36:43,197
- C'est une beauté.

896
00:36:44,406 --> 00:36:45,197
Salut.

897
00:36:45,239 --> 00:36:47,030
- As-tu déjà monté à cheval ?

898
00:36:47,072 --> 00:36:48,739
- C'était toute ma vie.

899
00:36:51,197 --> 00:36:52,280
- Des chevaux ?

900
00:36:54,239 --> 00:36:55,947
- Ouais.

901
00:36:55,947 --> 00:36:56,947
- Vraiment?

902
00:36:56,988 --> 00:36:59,614
- Oui, j'ai fait du dressage pendant cinq ans.

903
00:36:59,656 --> 00:37:01,531
Jusqu'à mes 15 ans.

904
00:37:01,572 --> 00:37:02,406
- Waouh.

905
00:37:03,947 --> 00:37:04,988
Qu'est-ce qui vous a poussé à arrêter ?

906
00:37:06,280 --> 00:37:07,114
- Argent.

907
00:37:08,239 --> 00:37:09,531
- Ouais, de l'argent.

908
00:37:09,572 --> 00:37:10,656
- Ma mère a vendu une assurance,

909
00:37:10,697 --> 00:37:12,947
mon père était professeur de sciences au lycée.

910
00:37:12,988 --> 00:37:14,447
Ils savaient tous les deux à quel point cela comptait pour moi,

911
00:37:14,489 --> 00:37:17,656
alors ils ont travaillé plus pour que je puisse continuer à rouler et à concourir.

912
00:37:18,738 --> 00:37:21,988
Quand j’ai réalisé à quel point c’était dur pour eux, j’ai arrêté.

913
00:37:24,614 --> 00:37:25,696
- Vraiment?

914
00:37:25,738 --> 00:37:26,905
Comme ça?

915
00:37:26,947 --> 00:37:28,738
- C'est probablement mon premier chagrin.

916
00:37:30,489 --> 00:37:31,406
- As-tu roulé depuis ?

917
00:37:32,155 --> 00:37:33,239
- Non.

918
00:37:36,114 --> 00:37:37,322
- Peut-être qu'on devrait changer ça.

919
00:37:43,197 --> 00:37:44,239
- Ouais. - Ouais.

920
00:37:45,072 --> 00:37:48,114
(musique paisible)

921
00:38:08,280 --> 00:38:11,405
(musique joyeuse)

922
00:38:41,321 --> 00:38:43,446
(en riant)

923
00:38:47,154 --> 00:38:48,863
Mec, je suis impressionné.

924
00:38:50,905 --> 00:38:52,738
Il ne nous reste plus qu'à t'acheter un chapeau.

925
00:38:52,780 --> 00:38:54,655
- (rires) Pourquoi en avez-vous dans les objets trouvés ?

926
00:38:54,696 --> 00:38:56,113
Parce que je suis presque aussi pointilleux sur le port de ma tête

927
00:38:56,154 --> 00:38:57,655
comme je le fais pour mon café.

928
00:38:57,696 --> 00:38:59,279
- Perdu et retrouvé, hein ?

929
00:38:59,279 --> 00:39:00,113
(en riant)

930
00:39:00,113 --> 00:39:01,905
Je savais que je reconnaissais ces bottes.

931
00:39:02,696 --> 00:39:04,196
Hé, je suis sur le point d'aller en ville

932
00:39:04,238 --> 00:39:05,571
pour obtenir des fournitures pour le centenaire,

933
00:39:05,613 --> 00:39:08,196
tu veux venir chercher de nouveaux vêtements ?

934
00:39:08,238 --> 00:39:09,904
- Euh, j'adorerais ça.

935
00:39:09,946 --> 00:39:10,862
-  Super.

936
00:39:12,071 --> 00:39:13,405
- Au revoir.

937
00:39:13,446 --> 00:39:16,238
(musique paisible)

938
00:39:17,613 --> 00:39:18,488
- Tu l'aimes bien ?

939
00:39:21,279 --> 00:39:22,446
Ouais, je le pense aussi.

940
00:39:23,196 --> 00:39:26,196
(musique paisible)

941
00:39:42,654 --> 00:39:45,405
(musique paisible)

942
00:39:49,695 --> 00:39:52,529
- Tu sais, je ne peux m'empêcher de le remarquer.

943
00:39:52,570 --> 00:39:56,029
Même si Josh est réfractaire à l'idée de vendre le ranch,

944
00:39:56,071 --> 00:39:58,529
tu n'as pas l'air si bouleversé par ça.

945
00:39:58,570 --> 00:40:01,445
- Ne vous méprenez pas, j'adore le ranch.

946
00:40:01,445 --> 00:40:02,279
Tout cet endroit.

947
00:40:02,321 --> 00:40:04,404
Je veux dire, mon héritage est ici.

948
00:40:04,445 --> 00:40:06,445
J'ai même convaincu Josh de construire un petit musée

949
00:40:06,487 --> 00:40:08,279
à l’histoire d’Harmony.

950
00:40:10,113 --> 00:40:10,987
- Mais?

951
00:40:12,113 --> 00:40:14,279
- Mais le monde est bien plus grand qu'un seul ranch

952
00:40:14,279 --> 00:40:15,821
et je veux le voir.

953
00:40:15,862 --> 00:40:17,196
J'ai des amis du lycée

954
00:40:17,238 --> 00:40:19,196
déjà sur leur troisième passeport.

955
00:40:19,238 --> 00:40:23,113
Et me voilà en train de construire des barbecues et de préparer des tartes.

956
00:40:23,113 --> 00:40:25,362
Tout cela est bon, croyez-moi.

957
00:40:25,404 --> 00:40:27,529
(rires)

958
00:40:31,154 --> 00:40:33,612
Alors ok, les vêtements sont ici, la nourriture est à l'arrière.

959
00:40:33,612 --> 00:40:34,862
Alors je vais rassembler mes fournitures

960
00:40:34,904 --> 00:40:36,946
et ensuite nous pourrons nous retrouver ici au bip.

961
00:40:36,946 --> 00:40:37,779
- Super.

962
00:40:39,612 --> 00:40:42,570
(musique paisible)

963
00:40:53,946 --> 00:40:56,070
(rires)

964
00:41:06,445 --> 00:41:07,570
Taylor ?

965
00:41:09,278 --> 00:41:10,487
- Chut.

966
00:41:10,529 --> 00:41:12,404
Chut, chut, chut.

967
00:41:12,445 --> 00:41:14,779
(musique paisible)

968
00:41:14,779 --> 00:41:15,654
- Quoi ?

969
00:41:16,612 --> 00:41:17,445
Quoi?

970
00:41:22,903 --> 00:41:23,654
Qui est-ce ?

971
00:41:23,695 --> 00:41:24,529
- Serena Monroe.

972
00:41:25,320 --> 00:41:27,820
- Monroe comme dans Monroe Ranch ?

973
00:41:27,861 --> 00:41:29,153
- Elle va me pousser pour une réponse

974
00:41:29,195 --> 00:41:31,362
sur l'achat du ranch et nous n'en avons pas encore.

975
00:41:31,403 --> 00:41:32,695
- D'accord, alors reste définitivement en arrière.

976
00:41:32,736 --> 00:41:33,529
- D'accord.

977
00:41:36,112 --> 00:41:37,028
- Merci beaucoup.

978
00:41:38,612 --> 00:41:40,362
- D'accord, elle est partie, tout va bien.

979
00:41:41,112 --> 00:41:42,278
(rires)

980
00:41:42,278 --> 00:41:43,487
(musique paisible)

981
00:41:43,529 --> 00:41:45,320
- Serena a toujours été un peu intimidante pour moi.

982
00:41:45,362 --> 00:41:46,778
J'étais même nerveux avec elle

983
00:41:46,820 --> 00:41:48,694
quand elle et Josh sortaient ensemble.

984
00:41:51,403 --> 00:41:53,778
- Attends, alors Serena et Josh ont utilisé...

985
00:41:53,778 --> 00:41:55,195
- Ah ouais.

986
00:41:55,237 --> 00:41:57,611
Mais c'était avant qu'il aille à l'université et rencontre Claire.

987
00:41:57,653 --> 00:42:00,611
C'est elle qui lui a brisé le cœur.

988
00:42:00,611 --> 00:42:02,112
-Claire.

989
00:42:02,112 --> 00:42:03,278
- Hmm-mm.

990
00:42:03,278 --> 00:42:04,445
Elle a été sa fiancée pendant deux ans à l'école supérieure.

991
00:42:04,486 --> 00:42:07,278
et puis un jour il revint d'Ithaque

992
00:42:07,278 --> 00:42:08,611
et ils n'étaient plus fiancés

993
00:42:08,611 --> 00:42:09,611
et il n'en a jamais parlé,

994
00:42:09,653 --> 00:42:11,820
mais je pouvais dire que ça le dérangeait.

995
00:42:11,861 --> 00:42:13,028
- Attends tu ne penses pas Serena

996
00:42:13,070 --> 00:42:15,528
tu essaies d'acheter le ranchi personnel, n'est-ce pas ?

997
00:42:15,569 --> 00:42:16,778
- Non, c'est juste une bonne affaire.

998
00:42:16,820 --> 00:42:18,112
Et s'il y a quelque chose qui intéresse Serena

999
00:42:18,112 --> 00:42:19,153
c'est des affaires.

1000
00:42:21,112 --> 00:42:23,153
En fait, Claire était comme ça aussi.

1001
00:42:26,153 --> 00:42:28,653
Hein, je suppose que Josh a un type.

1002
00:42:30,736 --> 00:42:33,861
Et c'est moi qui parle totalement de mon frère.

1003
00:42:33,903 --> 00:42:35,569
(en riant)

1004
00:42:35,611 --> 00:42:36,611
- C'est bon.

1005
00:42:36,653 --> 00:42:39,028
(en riant)

1006
00:42:40,569 --> 00:42:43,319
(musique paisible)

1007
00:42:49,402 --> 00:42:50,111
(frapper à la porte)

1008
00:42:50,152 --> 00:42:50,945
- Est-ce que je vous interromps ?

1009
00:42:50,945 --> 00:42:52,028
- Ben, parfait.

1010
00:42:52,070 --> 00:42:53,653
Cela ira beaucoup plus vite à deux.

1011
00:42:53,694 --> 00:42:54,778
- Est-ce que c'est euh...

1012
00:42:54,820 --> 00:42:57,111
- Kayak pliable, prototype d'Oregon.

1013
00:42:57,111 --> 00:42:58,444
Matériau plus léger.

1014
00:42:58,486 --> 00:42:59,611
Allez.

1015
00:43:02,486 --> 00:43:03,611
Alors qu’est-ce qui vous amène ?

1016
00:43:03,653 --> 00:43:05,277
- Eh bien, j'ai fait quelques recherches supplémentaires

1017
00:43:05,319 --> 00:43:07,111
sur l'installation de distribution de l'Arizona.

1018
00:43:07,111 --> 00:43:09,027
- Mettez ça en place là.

1019
00:43:09,778 --> 00:43:11,152
- Penser à long terme,

1020
00:43:11,194 --> 00:43:12,528
je pense que nous en aurons probablement besoin d'un deuxième

1021
00:43:12,569 --> 00:43:14,528
dans quelques années.

1022
00:43:14,569 --> 00:43:16,194
- Serrez votre sangle d'arc.

1023
00:43:16,944 --> 00:43:17,944
Un deuxième quoi ?

1024
00:43:17,985 --> 00:43:19,444
- Un deuxième centre de distribution.

1025
00:43:19,486 --> 00:43:21,860
Donc, ce que je pense, c'est :

1026
00:43:21,902 --> 00:43:24,944
pourquoi ne pas sécuriser ce deuxième site dès maintenant

1027
00:43:24,944 --> 00:43:28,111
alors que nous réfléchissons déjà à ce dont nous avons réellement besoin.

1028
00:43:28,152 --> 00:43:29,694
- Et ton arc tient bon.

1029
00:43:29,736 --> 00:43:32,611
- Cette fois, nous le construisons à partir de zéro,

1030
00:43:32,611 --> 00:43:34,944
nous le construisons selon nos propres spécifications,

1031
00:43:34,985 --> 00:43:37,194
comme nous en avons toujours parlé.

1032
00:43:37,236 --> 00:43:38,111
- Avez-vous un endroit en tête ?

1033
00:43:38,111 --> 00:43:39,611
- Je fais.

1034
00:43:39,611 --> 00:43:42,528
Harmony Ranch, Dakota du Nord.

1035
00:43:48,486 --> 00:43:51,277
(musique paisible)

1036
00:43:55,444 --> 00:43:58,528
(bavarder)

1037
00:43:58,568 --> 00:44:00,735
(rires)

1038
00:44:25,819 --> 00:44:26,735
- Salut.

1039
00:44:26,777 --> 00:44:27,860
- Oh.

1040
00:44:27,902 --> 00:44:28,735
- Désolé, je ne voulais pas te déranger.

1041
00:44:28,777 --> 00:44:29,902
- Oh non, ça va.

1042
00:44:29,944 --> 00:44:30,902
Taylor m'a parlé de cet endroit plus tôt

1043
00:44:30,944 --> 00:44:32,111
donc je voulais le vérifier.

1044
00:44:32,777 --> 00:44:35,111
Alors euh, tout ça c'est Harmony.

1045
00:44:36,944 --> 00:44:40,527
- Surtout, mais aussi une philosophie.

1046
00:44:41,610 --> 00:44:43,485
(rires)

1047
00:44:43,527 --> 00:44:44,485
Ouais.

1048
00:44:44,527 --> 00:44:46,152
C'est Hank Ketchum, il a fondé le ranch.

1049
00:44:46,193 --> 00:44:48,111
- Et il avait un flair pour la mode.

1050
00:44:48,152 --> 00:44:49,360
- Oui, il l'a fait.

1051
00:44:49,401 --> 00:44:51,944
- Depuis combien de temps le ranch appartient-il à votre famille ?

1052
00:44:51,944 --> 00:44:53,402
- Quatre générations.

1053
00:44:54,110 --> 00:44:55,693
En espérant qu'il y en aura un cinquième.

1054
00:44:57,735 --> 00:45:00,443
- Saviez-vous à quel point le ranch était en difficulté ?

1055
00:45:01,860 --> 00:45:03,235
- Non.

1056
00:45:03,276 --> 00:45:05,652
Aucun père n'était aux commandes et j'étais à l'école supérieure

1057
00:45:05,693 --> 00:45:07,360
jusqu'à il y a six ans.

1058
00:45:08,151 --> 00:45:09,652
- Où es-tu allé ?

1059
00:45:09,693 --> 00:45:10,652
- Cornell.

1060
00:45:10,693 --> 00:45:12,443
MS en sciences animales.

1061
00:45:12,443 --> 00:45:14,568
Et c'est aussi là que j'ai croisé un petit café

1062
00:45:14,610 --> 00:45:16,068
appelé le café de tante Marie

1063
00:45:16,110 --> 00:45:17,860
et j'en récupère encore les haricots à ce jour.

1064
00:45:17,902 --> 00:45:20,443
- Je soutiens pleinement cette décision extravagante.

1065
00:45:20,443 --> 00:45:21,443
- Ouais. Merci.

1066
00:45:21,443 --> 00:45:24,151
Et au fait, j'adore la tenue.

1067
00:45:24,193 --> 00:45:25,527
- Merci.

1068
00:45:25,568 --> 00:45:26,984
Je suis conscient que c'est drôle

1069
00:45:27,026 --> 00:45:28,402
mais je travaille pour une entreprise d'équipement d'aventure en plein air

1070
00:45:28,443 --> 00:45:30,527
et j'ai dû acheter ma garde-robe de ranch

1071
00:45:30,568 --> 00:45:32,068
dans un magasin général local mais...

1072
00:45:32,110 --> 00:45:34,652
- Je vois que tu as gardé les bottes ?

1073
00:45:34,693 --> 00:45:37,276
- Eh bien, ils sont usés.

1074
00:45:37,276 --> 00:45:39,443
- Euh huh.- C'est plus confortable.

1075
00:45:39,485 --> 00:45:41,610
- Ou tu les aimes juste ?

1076
00:45:41,652 --> 00:45:42,527
- Peut-être.

1077
00:45:42,568 --> 00:45:43,901
(en riant)

1078
00:45:43,943 --> 00:45:44,943
Mais si cela se répand à l'extérieur de ces quatre murs

1079
00:45:44,984 --> 00:45:46,110
Je vais le nier.

1080
00:45:46,110 --> 00:45:48,151
- D'accord, ce sera notre secret.

1081
00:45:48,193 --> 00:45:50,692
(musique paisible)

1082
00:45:50,734 --> 00:45:51,859
(rires)

1083
00:45:54,776 --> 00:45:56,443
(musique paisible)

1084
00:45:56,443 --> 00:45:58,485
- Alors, à quoi va ressembler le centenaire ?

1085
00:45:58,527 --> 00:46:01,110
- Et bien, normalement, quand nous célébrons notre automne,

1086
00:46:01,151 --> 00:46:03,609
donc le centenaire prendra sa place, vous savez.

1087
00:46:03,609 --> 00:46:05,567
Mais nous ferons des choses amusantes.

1088
00:46:05,609 --> 00:46:08,318
Vous connaissez la musique, les jeux.

1089
00:46:08,360 --> 00:46:09,567
- Ça a l'air amusant.

1090
00:46:09,609 --> 00:46:12,484
- Ouais, Taylor va faire environ 1 000 tartes.

1091
00:46:12,526 --> 00:46:15,110
- Je viens de faire du shopping avec elle, oui.

1092
00:46:15,151 --> 00:46:16,484
(en riant)

1093
00:46:16,526 --> 00:46:18,901
Qu'allez-vous faire pour célébrer l'histoire du lieu ?

1094
00:46:18,943 --> 00:46:21,943
- Tu sais, tu vas devoir attendre et voir.

1095
00:46:21,984 --> 00:46:22,818
- Mystérieux.

1096
00:46:24,026 --> 00:46:26,151
- Alors je dois savoir, après ta première journée complète en tant qu'éleveur

1097
00:46:26,193 --> 00:46:29,110
est terminé, qu'en pensez-vous ?

1098
00:46:29,151 --> 00:46:30,400
- J'ai passé un moment tellement merveilleux,

1099
00:46:30,442 --> 00:46:32,818
J'ai adoré pouvoir rouler à nouveau, merci.

1100
00:46:32,859 --> 00:46:34,567
- Vous êtes les bienvenus.

1101
00:46:34,609 --> 00:46:37,943
Et aussi faire semblant pour vous demain, alors n'hésitez pas à dormir.

1102
00:46:37,984 --> 00:46:38,859
- Merci.

1103
00:46:38,901 --> 00:46:40,901
- Je viendrai te retrouver vers midi ?

1104
00:46:42,734 --> 00:46:44,110
- Il est midi.

1105
00:46:44,151 --> 00:46:45,026
- D'accord.

1106
00:46:45,943 --> 00:46:47,859
Passez une bonne nuit, Miss McKenna.

1107
00:46:48,776 --> 00:46:49,859
- Bonne nuit.

1108
00:46:51,484 --> 00:46:54,234
(musique paisible)

1109
00:47:10,859 --> 00:47:13,984
(hennissement de cheval)

1110
00:47:16,901 --> 00:47:18,526
(la flèche pense)

1111
00:47:18,567 --> 00:47:19,442
(rires) Bien !

1112
00:47:20,150 --> 00:47:21,859
- J'adore ce voyage.

1113
00:47:21,901 --> 00:47:23,150
- Est-ce qu'un certain Michael Getts

1114
00:47:23,192 --> 00:47:24,901
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1115
00:47:24,942 --> 00:47:28,150
- Il ne gâche pas l'expérience.

1116
00:47:28,192 --> 00:47:29,192
(la flèche pense)

1117
00:47:29,234 --> 00:47:30,776
- Ah.

1118
00:47:30,818 --> 00:47:31,609
(rires)

1119
00:47:31,651 --> 00:47:33,317
Oh, c'était hier un rendez-vous ?

1120
00:47:34,317 --> 00:47:35,858
- Je ne peux pas vraiment le dire.

1121
00:47:35,900 --> 00:47:37,067
Tu sais combien de temps ça fait

1122
00:47:37,109 --> 00:47:38,858
depuis que je devais lire les signaux de rencontres ?

1123
00:47:40,025 --> 00:47:42,442
Les hommes sont si compliqués.

1124
00:47:43,317 --> 00:47:44,609
(la flèche pense)

1125
00:47:44,609 --> 00:47:48,359
Pourtant, c’est plutôt agréable d’avoir une discussion.

1126
00:47:50,858 --> 00:47:51,817
Et toi?

1127
00:47:53,401 --> 00:47:55,775
(la flèche pense)

1128
00:47:55,775 --> 00:47:56,983
- Et moi ?

1129
00:47:57,025 --> 00:47:59,317
- Pouvez-vous avoir la discussion ?

1130
00:47:59,359 --> 00:48:04,608
- (rires) Euh, non, il n'y a pas de discussion à avoir.

1131
00:48:05,401 --> 00:48:06,650
- Vraiment? - Hmm-mm.

1132
00:48:06,691 --> 00:48:11,192
- Parce que tu passes énormément de temps avec lui.

1133
00:48:11,234 --> 00:48:12,566
(la flèche pense)

1134
00:48:12,608 --> 00:48:15,691
- Il me montre juste le ranch, tu sais,

1135
00:48:15,733 --> 00:48:18,608
au cas où Great Frontiers voudrait investir ou quelque chose du genre.

1136
00:48:19,608 --> 00:48:20,608
- Investissez vraiment.

1137
00:48:21,775 --> 00:48:23,067
Ce serait bien.

1138
00:48:23,109 --> 00:48:23,942
- Ouais.

1139
00:48:24,817 --> 00:48:25,942
Ce serait le cas.

1140
00:48:26,817 --> 00:48:28,942
(la flèche pense)

1141
00:48:28,983 --> 00:48:29,942
Ah.

1142
00:48:29,942 --> 00:48:32,525
(en riant)

1143
00:48:32,566 --> 00:48:33,400
Oui.

1144
00:48:36,150 --> 00:48:37,025
- Merci.

1145
00:48:37,817 --> 00:48:40,234
(musique paisible)

1146
00:48:40,275 --> 00:48:42,525
- Salut GG, salut ma fille.

1147
00:48:50,150 --> 00:48:51,316
- Merci mec.

1148
00:48:58,942 --> 00:48:59,691
- Bonjour beauté.

1149
00:48:59,733 --> 00:49:01,608
- Patron, patron.

1150
00:49:02,983 --> 00:49:03,858
- Hein, oh.

1151
00:49:05,608 --> 00:49:08,399
(musique paisible)

1152
00:49:09,566 --> 00:49:10,650
- Vous ferez l'expérience de nombreux climats différents

1153
00:49:10,691 --> 00:49:13,233
au sommet de la plus haute montagne d'Afrique.

1154
00:49:13,274 --> 00:49:16,691
Notre visite du sommet vous fera traverser une crête exposée

1155
00:49:16,733 --> 00:49:18,775
puis sur de larges pentes enneigées

1156
00:49:18,775 --> 00:49:21,149
et finalement sur la crête finale du sommet

1157
00:49:21,191 --> 00:49:24,566
à près de 6 000 mètres d'altitude.

1158
00:49:24,608 --> 00:49:25,775
L'acclimatation est la clé

1159
00:49:25,775 --> 00:49:28,066
à toute randonnée réussie en montagne.

1160
00:49:28,108 --> 00:49:29,525
Se concentrer sur les détails

1161
00:49:29,566 --> 00:49:31,858
C'est la différence entre atteindre le sommet.

1162
00:49:31,899 --> 00:49:33,358
(gémissant)

1163
00:49:33,399 --> 00:49:34,608
(claquant)

1164
00:49:34,650 --> 00:49:36,024
Ou pas.

1165
00:49:36,066 --> 00:49:37,775
- Aïe.

1166
00:49:37,775 --> 00:49:39,733
(musique paisible)

1167
00:49:39,775 --> 00:49:41,191
- Hé.

1168
00:49:41,233 --> 00:49:42,857
Je vois que tu t'es fait un ami.

1169
00:49:42,899 --> 00:49:44,191
- J'ai.

1170
00:49:46,608 --> 00:49:47,441
Bonjour.

1171
00:49:47,483 --> 00:49:49,108
- Salut, Josh.

1172
00:49:49,149 --> 00:49:52,149
Tu ferais mieux de venir à la maison, Taylor est blessé.

1173
00:49:52,191 --> 00:49:53,483
-  Quoi?

1174
00:49:55,732 --> 00:49:59,732
- J'ai trébuché sur mes propres pieds et j'ai atterri sur ma main.

1175
00:49:59,774 --> 00:50:02,566
- D'accord, je pourrai me moquer de toi plus tard.

1176
00:50:02,608 --> 00:50:03,608
Puis-je le voir ? - Ouais.

1177
00:50:03,608 --> 00:50:05,108
- Voyons. - Aïe.

1178
00:50:05,774 --> 00:50:06,982
- Peux-tu bouger tes doigts ?

1179
00:50:07,024 --> 00:50:08,274
- Non.

1180
00:50:08,274 --> 00:50:09,899
- Allons aux urgences.

1181
00:50:09,941 --> 00:50:11,191
- Mais je dois faire des pâtisseries pour le centenaire.

1182
00:50:11,233 --> 00:50:12,649
- Je pense que ça peut attendre.

1183
00:50:12,690 --> 00:50:13,857
Allons-y...

1184
00:50:13,899 --> 00:50:14,899
- Ouais mais regarde le gros désordre, je ne peux pas...

1185
00:50:14,941 --> 00:50:16,274
- Ne t'inquiète pas, je vais nettoyer ici.

1186
00:50:16,316 --> 00:50:17,191
- Merci.

1187
00:50:18,941 --> 00:50:20,732
- Merci, allez.

1188
00:50:25,066 --> 00:50:25,857
- D'accord.

1189
00:50:26,982 --> 00:50:29,732
(musique paisible)

1190
00:50:38,774 --> 00:50:41,399
(musique paisible)

1191
00:50:42,274 --> 00:50:44,233
(clic du marteau)

1192
00:50:54,273 --> 00:50:56,565
- Salut Josh, on a entendu dire que Taylor s'était blessé.

1193
00:50:56,607 --> 00:50:57,774
Est-ce qu'elle va bien ?

1194
00:50:57,774 --> 00:51:00,108
- Elle va bien, c'est elle, son poignet.

1195
00:51:00,108 --> 00:51:01,482
Entorse, il n'est pas cassé.

1196
00:51:01,524 --> 00:51:02,816
Nous revenons tout juste des urgences.

1197
00:51:02,857 --> 00:51:05,357
Donc, elle se repose en ce moment.

1198
00:51:05,399 --> 00:51:06,315
- C'est bien.

1199
00:51:08,482 --> 00:51:10,024
- Oh.

1200
00:51:10,066 --> 00:51:12,190
(gémissant)

1201
00:51:19,107 --> 00:51:21,482
(en riant)

1202
00:51:22,440 --> 00:51:23,357
- Eh bien, d'accord.

1203
00:51:26,816 --> 00:51:29,565
(musique paisible)

1204
00:51:38,232 --> 00:51:39,065
- J'essaye.

1205
00:51:40,107 --> 00:51:42,065
- Avez-vous déjà fait une tarte auparavant ?

1206
00:51:42,107 --> 00:51:46,232
- Non, mais j'utilise toute la recette de Taylor.

1207
00:51:47,107 --> 00:51:49,190
Et je prie beaucoup.

1208
00:51:50,190 --> 00:51:53,440
- Eh bien, votre prière est officiellement exaucée

1209
00:51:53,482 --> 00:51:54,732
parce que je suis un boulanger extraordinaire.

1210
00:51:54,773 --> 00:51:55,940
- Merci.

1211
00:51:55,981 --> 00:51:56,773
- Vous êtes les bienvenus.

1212
00:51:56,815 --> 00:51:57,607
(rires)

1213
00:51:57,649 --> 00:52:00,107
Et vous deux, c'est un gros travail.

1214
00:52:00,107 --> 00:52:01,232
- J'y suis.

1215
00:52:05,065 --> 00:52:06,148
- Mm-mm.

1216
00:52:08,023 --> 00:52:10,232
(musique rock paisible)

1217
00:52:10,273 --> 00:52:11,107
Non.

1218
00:52:19,648 --> 00:52:22,940
♪ Ce sont des gens comme nous ♪

1219
00:52:22,981 --> 00:52:25,856
♪ Nous pouvons nous allonger dans l'obscurité ♪

1220
00:52:25,898 --> 00:52:28,148
♪ Mais nous ne perdons pas nos étincelles ♪

1221
00:52:28,190 --> 00:52:30,940
♪ On rapporte une bonne histoire à raconter ♪

1222
00:52:30,981 --> 00:52:34,315
♪ Parce que nous avons grandi autour de la beauté ♪

1223
00:52:34,357 --> 00:52:36,856
♪ Des couchers de soleil meilleurs qu'un film ♪

1224
00:52:36,898 --> 00:52:39,856
♪ Nous savions que c'était notre devoir ♪

1225
00:52:39,898 --> 00:52:42,107
♪ Aimer comme si le monde pouvait finir ♪

1226
00:52:42,107 --> 00:52:45,232
♪ Et pour trinquer aux bonnes nuits entre amis ♪

1227
00:52:45,273 --> 00:52:48,065
♪ Je suis né pour t'aimer ♪

1228
00:52:48,107 --> 00:52:50,940
♪ Là où l'eau est large ♪

1229
00:52:50,981 --> 00:52:53,523
♪ Fais de moi ta fiancée de campagne ♪

1230
00:52:53,564 --> 00:52:56,439
♪ Tu seras mon prince des marées ♪

1231
00:52:56,481 --> 00:52:59,356
♪ Tu es né pour me guérir ♪

1232
00:52:59,398 --> 00:53:02,356
♪ Sous un ciel de velours ♪

1233
00:53:02,397 --> 00:53:04,815
♪ Quenouilles dansant dans la lumière ♪

1234
00:53:04,856 --> 00:53:08,940
♪ Nous sommes nés pour vivre une vie longue et heureuse ♪

1235
00:53:08,981 --> 00:53:10,940
♪ La vie ♪

1236
00:53:13,856 --> 00:53:16,439
- Hé, tu sais, n'hésite pas à aller dormir si tu veux ?

1237
00:53:16,481 --> 00:53:18,189
Je peux obtenir le reste.

1238
00:53:18,231 --> 00:53:21,106
- Non, j'ai presque fini.

1239
00:53:21,106 --> 00:53:22,856
Je ne vais pas te quitter maintenant.

1240
00:53:22,898 --> 00:53:24,064
(musique paisible)

1241
00:53:24,106 --> 00:53:27,023
- Écoute, merci beaucoup pour tout ça.

1242
00:53:27,064 --> 00:53:28,731
Cela a été génial.

1243
00:53:28,773 --> 00:53:31,189
- Je gagne juste ma subsistance.

1244
00:53:31,231 --> 00:53:32,064
- Ouais.

1245
00:53:34,022 --> 00:53:36,523
Puis-je vous poser une question ?

1246
00:53:36,564 --> 00:53:37,356
- Ouais.

1247
00:53:38,773 --> 00:53:41,398
- Comment as-tu encore de la farine dans tes cheveux ?

1248
00:53:42,773 --> 00:53:44,106
(rires)

1249
00:53:44,147 --> 00:53:45,648
Regardez ça.

1250
00:53:45,689 --> 00:53:48,439
(musique paisible)

1251
00:53:58,022 --> 00:53:59,064
- Bonjour.

1252
00:53:59,481 --> 00:54:00,147
- Matin.

1253
00:54:00,189 --> 00:54:01,397
- Comment te sens-tu ?

1254
00:54:01,439 --> 00:54:02,189
- Ah, les gonflements sont déjà bien descendus.

1255
00:54:02,231 --> 00:54:03,648
- Ah, quel soulagement.

1256
00:54:03,689 --> 00:54:06,689
- Merci, ainsi qu'à Michael et Jill, pour avoir préparé toutes les tartes.

1257
00:54:06,730 --> 00:54:09,064
- Et Josh aussi, je veux dire, il m'a été d'une grande aide.

1258
00:54:09,106 --> 00:54:11,147
- Je n'arrive toujours pas à comprendre que Josh cuisine,

1259
00:54:11,189 --> 00:54:12,189
Comment l'as-tu amené à le faire ?

1260
00:54:13,189 --> 00:54:15,272
- Je viens de lui tendre un bol.

1261
00:54:15,314 --> 00:54:18,106
(en riant)

1262
00:54:18,106 --> 00:54:19,272
- Bonjour.

1263
00:54:20,147 --> 00:54:21,147
- Salut.

1264
00:54:21,189 --> 00:54:23,772
- Cela m'est venu à l'esprit, Miss McKenna,

1265
00:54:23,772 --> 00:54:24,939
tu n'as pas encore fait l'expérience

1266
00:54:24,980 --> 00:54:27,481
l'excursion la plus basique de ce ranch.

1267
00:54:27,523 --> 00:54:29,106
- Et qu'est-ce que c'est ?

1268
00:54:29,106 --> 00:54:30,272
- Randonnées pédestres.

1269
00:54:31,939 --> 00:54:32,980
- Enfin (rires).

1270
00:54:34,106 --> 00:54:35,356
- Allons-y. - D'accord.

1271
00:54:36,147 --> 00:54:38,939
(musique paisible)

1272
00:54:49,231 --> 00:54:50,106
- Comment ça se passe ?

1273
00:54:51,147 --> 00:54:52,231
- C'est incroyable.

1274
00:54:52,272 --> 00:54:53,397
- Oui c'est le cas.

1275
00:54:56,106 --> 00:54:57,605
Vous savez quoi, venez voir.

1276
00:54:57,647 --> 00:54:58,855
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

1277
00:55:11,022 --> 00:55:13,271
C'était donc la première cabane construite sur la propriété.

1278
00:55:13,271 --> 00:55:15,772
Mon arrière-grand-père l'a construit il y a 100 ans.

1279
00:55:15,814 --> 00:55:17,106
- Il y a 100 ans.

1280
00:55:17,106 --> 00:55:18,230
Wow, vous avez vraiment continué comme ça.

1281
00:55:18,271 --> 00:55:19,563
- Eh bien, c'est entièrement Taylor.

1282
00:55:19,605 --> 00:55:20,772
Le centenaire.

1283
00:55:20,772 --> 00:55:21,939
C'est un endroit spécial,

1284
00:55:21,980 --> 00:55:23,939
tu sais que mon grand-père est né ici.

1285
00:55:23,980 --> 00:55:24,855
- Ouah.

1286
00:55:25,855 --> 00:55:27,605
- Ouais, il nous enseignait tout sur les étoiles

1287
00:55:27,647 --> 00:55:31,563
et les constellations et la lune aussi.

1288
00:55:31,605 --> 00:55:32,939
- Regarder la lune ?

1289
00:55:32,980 --> 00:55:35,271
- Souhaiter une lune, surtout une lune d'automne.

1290
00:55:35,271 --> 00:55:36,939
- Pourquoi une lune d'automne ?

1291
00:55:38,563 --> 00:55:40,271
- C'est le seul moment où il fait vraiment assez frais,

1292
00:55:40,271 --> 00:55:42,647
vous pouvez faire une pause pour réfléchir.

1293
00:55:42,688 --> 00:55:44,230
- Faites le point sur ce que vous avez.

1294
00:55:45,105 --> 00:55:46,397
Hmm.- Ouais.

1295
00:55:46,979 --> 00:55:48,271
- C'est tellement paisible ici.

1296
00:55:53,438 --> 00:55:54,605
- C'est presque difficile à croire

1297
00:55:54,647 --> 00:55:56,105
il fut un temps où j'obtenais mon master

1298
00:55:56,105 --> 00:55:58,063
J'ai failli ne pas revenir ici.

1299
00:55:58,105 --> 00:55:58,979
- Pourquoi?

1300
00:56:00,021 --> 00:56:04,438
- L'amour, ou ce que je pensais être de l'amour,

1301
00:56:04,438 --> 00:56:06,647
mais il s'avère que ce n'était pas le cas.

1302
00:56:08,105 --> 00:56:09,688
Je suppose que tout le monde se blesse de temps en temps.

1303
00:56:09,730 --> 00:56:12,688
- Hmm, pas moi, pas vraiment.

1304
00:56:12,729 --> 00:56:15,230
Je veux dire quelques bleus ici et là mais.

1305
00:56:15,271 --> 00:56:16,355
(rires)

1306
00:56:16,397 --> 00:56:19,771
Je suppose que je n’ai jamais vraiment eu le temps de prendre de vrais risques.

1307
00:56:19,771 --> 00:56:20,813
- Pourquoi donc?

1308
00:56:22,063 --> 00:56:24,896
- Mes parents ont fait tellement de sacrifices pour moi en grandissant,

1309
00:56:25,813 --> 00:56:27,146
Je ne voulais pas les laisser tomber.

1310
00:56:27,188 --> 00:56:30,355
Alors j'ai travaillé très dur pour pouvoir obtenir une bourse

1311
00:56:30,396 --> 00:56:31,896
et va dans la meilleure école,

1312
00:56:31,938 --> 00:56:34,105
pour que je puisse obtenir le meilleur travail.

1313
00:56:34,105 --> 00:56:35,230
Et le meilleur travail après ça.

1314
00:56:35,271 --> 00:56:36,813
- Ouais.

1315
00:56:36,854 --> 00:56:39,105
- Et maintenant j'ai un super boulot mais,

1316
00:56:39,105 --> 00:56:41,230
je travaille très dur pour une promotion donc.

1317
00:56:42,397 --> 00:56:44,313
- Que penses-tu de la suite pour toi après ça ?

1318
00:56:45,562 --> 00:56:46,438
- Je ne sais pas.

1319
00:56:48,105 --> 00:56:49,021
Je pensais que je savais.

1320
00:56:52,479 --> 00:56:54,313
Josh, je travaille pour une entreprise d'aventure en plein air

1321
00:56:54,355 --> 00:56:57,271
et je n'ai pas le temps de sortir et de vivre une aventure.

1322
00:56:57,271 --> 00:56:58,354
- Ce n'est pas vrai.

1323
00:56:58,396 --> 00:56:59,354
- Donc pas vrai.

1324
00:56:59,395 --> 00:57:00,479
(rires)

1325
00:57:01,146 --> 00:57:02,271
Mais ça.

1326
00:57:02,271 --> 00:57:05,230
Je veux dire tout ça, et les chevaux.

1327
00:57:08,312 --> 00:57:09,521
Cela semble bien.

1328
00:57:10,646 --> 00:57:13,604
- Pourquoi penses-tu que je me bats si fort pour cet endroit ?

1329
00:57:13,604 --> 00:57:14,479
- Je comprends.

1330
00:57:15,562 --> 00:57:18,229
Il faut que ça reste un ranch, ça doit rester Harmony.

1331
00:57:19,604 --> 00:57:22,521
Je me battrai pour cela, je le promets.

1332
00:57:23,562 --> 00:57:25,562
(musique paisible)

1333
00:57:25,604 --> 00:57:26,562
- Content de l'entendre.

1334
00:57:30,479 --> 00:57:33,312
(musique paisible)

1335
00:57:33,354 --> 00:57:34,312
(le téléphone sonne)

1336
00:57:34,354 --> 00:57:35,354
- Le bureau d'Alex McKenna.

1337
00:57:35,395 --> 00:57:37,104
- Hé, c'est moi.

1338
00:57:37,145 --> 00:57:38,270
- Où étais-tu?

1339
00:57:38,312 --> 00:57:40,813
- Hmm, je roule, je regarde les vieilles cabanes,

1340
00:57:40,854 --> 00:57:43,354
cuire un nombre infini de tartes.

1341
00:57:43,396 --> 00:57:45,354
- (rires) Sérieusement ?

1342
00:57:45,396 --> 00:57:46,395
- Sérieusement.

1343
00:57:46,437 --> 00:57:47,562
- Sérieusement.

1344
00:57:48,687 --> 00:57:51,437
Est-ce que faire des tartes est quelque chose qu'ils font dans le ranch des mecs ?

1345
00:57:51,479 --> 00:57:53,104
- Eh bien, il y avait des circonstances particulières

1346
00:57:53,145 --> 00:57:55,895
impliquant un centenaire et un voyage aux urgences.

1347
00:57:55,937 --> 00:57:58,396
Est-ce que Roger est là ?

1348
00:57:58,437 --> 00:57:59,729
- Euh non.

1349
00:57:59,771 --> 00:58:02,937
Il est parti cet après-midi, en voyage.

1350
00:58:02,978 --> 00:58:05,354
Oh, on dirait que Ben l'a accompagné.

1351
00:58:06,395 --> 00:58:08,437
- Ben, c'est bizarre.

1352
00:58:08,437 --> 00:58:10,395
- Je peux vérifier auprès du bureau de Ben.

1353
00:58:10,437 --> 00:58:11,270
- Non, ça va.

1354
00:58:11,270 --> 00:58:12,437
Est-ce que ça dit quand il reviendra ?

1355
00:58:12,437 --> 00:58:14,937
- Son calendrier indique lundi.

1356
00:58:14,978 --> 00:58:17,020
- Je dois lui parler.

1357
00:58:17,062 --> 00:58:20,270
Great Frontiers doit récupérer ce ranch.

1358
00:58:20,312 --> 00:58:21,853
- Où sont les tartes qui font la différence ?

1359
00:58:23,354 --> 00:58:25,437
- Tout a été décisif.

1360
00:58:25,479 --> 00:58:27,354
Faites-moi savoir quand Roger reviendra.

1361
00:58:27,396 --> 00:58:28,562
- D'accord, je ferai de mon mieux.

1362
00:58:28,604 --> 00:58:31,270
Mais vous n'êtes pas facile à joindre en ce moment.

1363
00:58:31,270 --> 00:58:32,895
- N'est-ce pas incroyable (rires).

1364
00:58:34,437 --> 00:58:36,978
- Tu me fais peur, au revoir.

1365
00:58:40,521 --> 00:58:43,520
(musique paisible)

1366
00:58:49,603 --> 00:58:51,395
- Je suis juste contente que tu vas mieux, chérie.

1367
00:58:51,437 --> 00:58:54,229
- Je pense que ma fierté a une blessure bien plus grande.

1368
00:58:54,270 --> 00:58:57,812
Je veux dire, je suis tellement maladroit que j'ai trébuché sur mes propres pieds.

1369
00:58:57,853 --> 00:58:59,229
(en riant)

1370
00:58:59,270 --> 00:59:00,728
- Je vais classer ce visuel

1371
00:59:00,770 --> 00:59:03,812
avec tant de souvenirs que j'ai d'ici (rires).

1372
00:59:03,853 --> 00:59:05,853
- Je lui ai dit qu'Harmony était un endroit génial.

1373
00:59:05,895 --> 00:59:07,270
- Oui, tu l'as fait.

1374
00:59:07,270 --> 00:59:09,353
Il reviendrait au bureau après avoir passé du temps ici

1375
00:59:09,394 --> 00:59:11,394
et dis "les gars, les gars, vous devez entendre

1376
00:59:11,436 --> 00:59:14,062
à propos de mon incroyable week-end ici au ranch.

1377
00:59:15,104 --> 00:59:17,187
- Je disais aussi que tu adorerais Harmony.

1378
00:59:17,229 --> 00:59:19,395
- Je m'en souviens, c'est pour ça que je suis venu ici.

1379
00:59:19,436 --> 00:59:21,436
Pour voir si tu avais raison.

1380
00:59:21,436 --> 00:59:23,812
Vous aviez raison.

1381
00:59:23,853 --> 00:59:24,937
- Bien.

1382
00:59:24,937 --> 00:59:26,186
- Eh bien, je suis content que tu sois venu.

1383
00:59:26,228 --> 00:59:29,145
Sinon, nous n'aurions pas de tartes pour demain.

1384
00:59:29,186 --> 00:59:30,104
- Oh oui.

1385
00:59:30,144 --> 00:59:31,436
(en riant)

1386
00:59:31,436 --> 00:59:34,020
(bâillant)

1387
00:59:34,062 --> 00:59:35,561
- C'est mon signe pour courir.

1388
00:59:36,436 --> 00:59:37,395
- Moi aussi.

1389
00:59:37,436 --> 00:59:38,353
- Je t'emmène.

1390
00:59:38,394 --> 00:59:39,269
- Oh.

1391
00:59:39,269 --> 00:59:41,020
- Demain est un grand jour, bonne nuit.

1392
00:59:41,061 --> 00:59:42,311
- Bonne nuit, bonne nuit. - Bonne nuit.

1393
00:59:42,353 --> 00:59:43,269
- Bonne nuit. - Nuit les gars.

1394
00:59:43,311 --> 00:59:45,520
- Copain de nuit. - Bonne nuit.

1395
00:59:47,394 --> 00:59:49,520
Tu te rends aussi ?

1396
00:59:49,561 --> 00:59:51,394
- Pas encore.

1397
00:59:51,436 --> 00:59:52,812
Tout ce qui parlait de la lune plus tôt

1398
00:59:52,853 --> 00:59:55,853
m'a fait réaliser que je n'avais pas encore eu l'occasion d'observer les étoiles.

1399
00:59:56,520 --> 00:59:58,686
(rires)

1400
01:00:00,103 --> 01:00:01,269
Je connais un super endroit.

1401
01:00:04,228 --> 01:00:05,353
- Montrez la voie.

1402
01:00:07,561 --> 01:00:10,353
(musique paisible)

1403
01:00:11,311 --> 01:00:15,436
- Demain c'est le centenaire, je rentre chez moi après ça.

1404
01:00:15,436 --> 01:00:17,561
- Ouais, moi aussi.

1405
01:00:24,686 --> 01:00:26,269
- Je me suis bien amusé.

1406
01:00:26,311 --> 01:00:28,603
- Moi aussi, beaucoup.

1407
01:00:28,603 --> 01:00:29,520
Merci à vous.

1408
01:00:33,603 --> 01:00:35,269
- Eh bien, bonne nuit.

1409
01:00:35,269 --> 01:00:39,061
- Je suis allé au Two Bar Tree ce matin, tu sais,

1410
01:00:39,103 --> 01:00:42,436
Recherchez sur Google la distance entre Modesto et Fresno.

1411
01:00:42,436 --> 01:00:43,311
- Et?

1412
01:00:43,353 --> 01:00:45,436
- Cela dure en gros une heure et demie.

1413
01:00:46,186 --> 01:00:47,852
- Ce n'est pas loin du tout.

1414
01:00:47,894 --> 01:00:49,727
- Non, ce n'est pas du tout le cas.

1415
01:00:51,269 --> 01:00:54,019
(musique paisible)

1416
01:00:54,936 --> 01:00:56,353
Je te verrai demain.

1417
01:00:57,103 --> 01:00:59,936
- D'accord, demain.

1418
01:01:07,602 --> 01:01:10,352
- Ok, voilà Orion.

1419
01:01:10,394 --> 01:01:12,394
- Oh, c'est facile, n'importe qui peut le trouver.

1420
01:01:12,435 --> 01:01:14,602
Il a toujours sa ceinture attachée.

1421
01:01:14,602 --> 01:01:15,769
- (rires) Très bien.

1422
01:01:15,811 --> 01:01:18,269
Très bien, quelque chose de plus difficile.

1423
01:01:18,310 --> 01:01:19,769
- Ouais, allez, éblouie-moi.

1424
01:01:21,268 --> 01:01:22,936
- D'accord.

1425
01:01:23,519 --> 01:01:24,852
D'accord.

1426
01:01:24,894 --> 01:01:26,144
Il y a Pégase.

1427
01:01:28,560 --> 01:01:29,852
- Où?

1428
01:01:29,894 --> 01:01:31,227
- Là.

1429
01:01:31,268 --> 01:01:33,019
Vous voyez les quatre étoiles qui forment en quelque sorte un carré ?

1430
01:01:33,061 --> 01:01:34,144
- Où? - Juste ici.

1431
01:01:34,185 --> 01:01:35,477
- Oh ouais. - Et les deux,

1432
01:01:35,519 --> 01:01:38,268
les deux qui descendent, qui forment les jambes.

1433
01:01:38,268 --> 01:01:39,394
- D'accord.

1434
01:01:39,435 --> 01:01:43,143
- Et puis celui en haut à droite fait la tête.

1435
01:01:43,185 --> 01:01:44,685
- Oh ouais, je le vois parfaitement.

1436
01:01:46,102 --> 01:01:47,102
Vous choisiriez le cheval.

1437
01:01:47,102 --> 01:01:48,185
- Je le ferais (rires).

1438
01:01:52,894 --> 01:01:55,435
Si tu as froid, on peut entrer ?

1439
01:01:58,560 --> 01:01:59,602
- Non, je vais bien.

1440
01:02:02,519 --> 01:02:03,602
- Vous y êtes.

1441
01:02:03,644 --> 01:02:05,811
Oh, je ne voulais pas l'interrompre.

1442
01:02:06,602 --> 01:02:09,435
- Non, euh, tout va bien ?

1443
01:02:09,435 --> 01:02:10,477
- Tout va bien.

1444
01:02:10,519 --> 01:02:13,352
Nous venons de recevoir quelques invités inattendus.

1445
01:02:13,394 --> 01:02:15,602
- D'accord, tu leur as dit que nous étions complets ?

1446
01:02:15,602 --> 01:02:17,560
- Non, je leur ai donné le dortoir.

1447
01:02:17,602 --> 01:02:18,685
- Pourquoi?

1448
01:02:18,727 --> 01:02:20,268
- Euh, parce qu'ils viennent des Grandes Frontières

1449
01:02:20,268 --> 01:02:21,685
et l'un d'eux est son patron.

1450
01:02:30,143 --> 01:02:31,726
(musique paisible)

1451
01:02:31,768 --> 01:02:33,935
Et voilà les gars, bravo.

1452
01:02:35,726 --> 01:02:36,477
Encore du café ?

1453
01:02:36,519 --> 01:02:37,602
- Ah merci.

1454
01:02:37,644 --> 01:02:39,268
Mes félicitations au chef.

1455
01:02:39,310 --> 01:02:41,435
- Oh merci, c'est une de mes spécialités.

1456
01:02:41,477 --> 01:02:43,310
- Oh, comment ça va ?

1457
01:02:43,352 --> 01:02:46,435
- Oh, il s'avère que j'ai fait des œufs à la florentine tellement de fois

1458
01:02:46,477 --> 01:02:48,643
En fait, je peux le faire d'une seule main.

1459
01:02:48,684 --> 01:02:49,684
(en riant)

1460
01:02:49,726 --> 01:02:51,268
En plus, je suis en voie de guérison.

1461
01:02:51,310 --> 01:02:53,268
- Eh bien, très impressionnante Miss Ketchum.

1462
01:02:53,935 --> 01:02:55,768
- Très apprécié M. Hilton.

1463
01:02:56,559 --> 01:02:59,352
(musique paisible)

1464
01:03:02,768 --> 01:03:04,726
- Qu'est-ce que toi et Roger faites ici ?

1465
01:03:06,518 --> 01:03:08,768
- Je ne dors pas bien, c'est sûr.

1466
01:03:08,768 --> 01:03:10,684
Wow, de belles bottes.

1467
01:03:10,726 --> 01:03:12,352
Une façon de s'engager.

1468
01:03:12,392 --> 01:03:14,768
- Ben.- Tu sais que Roger ronfle.

1469
01:03:14,810 --> 01:03:15,518
Fort.

1470
01:03:15,559 --> 01:03:17,102
Est-ce que je sens le cheval ?

1471
01:03:17,102 --> 01:03:17,935
J'ai l'impression de sentir le cheval.

1472
01:03:17,976 --> 01:03:19,310
- C'est un mec ranch Ben.

1473
01:03:19,351 --> 01:03:21,851
Et arrête d'éluder ma question, pourquoi es-tu ici ?

1474
01:03:21,893 --> 01:03:24,518
- Tu connais Roger, il aime voir les choses de ses propres yeux,

1475
01:03:24,559 --> 01:03:26,976
botter les pneus avant de bouger, vous savez.

1476
01:03:27,018 --> 01:03:28,434
- Alors il va bouger ?

1477
01:03:28,434 --> 01:03:29,143
Sur l'harmonie ?

1478
01:03:29,185 --> 01:03:31,851
- Ouais, j'en suis sûr.

1479
01:03:31,893 --> 01:03:34,684
(musique paisible)

1480
01:03:35,726 --> 01:03:38,851
- Est-ce que je t'ai vu tenir la main d'Alex hier soir ?

1481
01:03:40,184 --> 01:03:41,684
- Ses mains étaient froides.

1482
01:03:41,726 --> 01:03:42,601
- (rires) Oh, d'accord.

1483
01:03:42,601 --> 01:03:44,351
- Elle s'en va, ce n'est pas...

1484
01:03:45,351 --> 01:03:46,893
- Ouais, mais si sa société rachète Harmony

1485
01:03:46,935 --> 01:03:48,101
alors ils reviendront.

1486
01:03:48,101 --> 01:03:50,018
Elle pourrait être de retour, et ensuite tu pourrais rester.

1487
01:03:50,060 --> 01:03:51,893
- Et être employé dans mon propre ranch ?

1488
01:03:51,935 --> 01:03:52,893
Non.

1489
01:03:52,935 --> 01:03:54,643
- Hé mec, Taylor.

1490
01:03:54,684 --> 01:03:55,601
- Merci. - Oh, merci.

1491
01:03:55,601 --> 01:03:56,726
- Non, ça ne m'intéresse pas.

1492
01:03:56,768 --> 01:03:58,976
- Ouais mais si Alex était là ?

1493
01:03:59,017 --> 01:03:59,810
(musique paisible)

1494
01:03:59,851 --> 01:04:00,810
Jos.

1495
01:04:00,851 --> 01:04:01,726
- Non, non.

1496
01:04:03,768 --> 01:04:04,643
- Véra.

1497
01:04:07,267 --> 01:04:10,267
- Etes-vous euh, êtes-vous Josh Ketchum ?

1498
01:04:10,309 --> 01:04:11,559
- Je suis.

1499
01:04:11,601 --> 01:04:13,142
- Je pensais vous avoir reconnu sur la page Web de votre ranch.

1500
01:04:13,184 --> 01:04:14,142
Je m'appelle Roger Hilton.

1501
01:04:15,601 --> 01:04:16,851
- M. Hilton.

1502
01:04:16,892 --> 01:04:18,101
-Roger.

1503
01:04:18,142 --> 01:04:19,434
Quel endroit vous avez.

1504
01:04:20,393 --> 01:04:22,101
Je ne pourrais rien faire.

1505
01:04:22,101 --> 01:04:23,309
Je roulerais, je pêcherais

1506
01:04:23,351 --> 01:04:25,768
ou regarder toute la beauté naturelle.

1507
01:04:25,809 --> 01:04:27,518
- Ouais, merci.

1508
01:04:27,559 --> 01:04:29,601
Eh bien, vous le feriez, jusqu'à ce qu'un cheval vienne vous donner un coup de coude

1509
01:04:29,601 --> 01:04:30,767
parce qu'il était prêt à être nourri.

1510
01:04:30,809 --> 01:04:32,059
- (rires) Bon point.

1511
01:04:33,142 --> 01:04:34,434
As-tu vu Alex ?

1512
01:04:34,476 --> 01:04:35,850
- Je ne l'ai pas fait, pas depuis hier soir.

1513
01:04:35,892 --> 01:04:39,184
- D'accord, je la croiserai probablement au centenaire.

1514
01:04:39,226 --> 01:04:40,601
100 ans, hein ?

1515
01:04:40,601 --> 01:04:41,601
C'est impressionnant.

1516
01:04:41,643 --> 01:04:42,725
- Merci.

1517
01:04:42,767 --> 01:04:43,975
- Je te laisse revenir aux choses sérieuses.

1518
01:04:44,017 --> 01:04:45,850
Vous avez probablement une journée bien remplie devant vous.

1519
01:04:45,892 --> 01:04:48,267
- Oui, mais je serais ravi de vous faire visiter un peu les lieux,

1520
01:04:48,267 --> 01:04:49,683
si tu veux ?

1521
01:04:49,725 --> 01:04:52,892
- Je vais explorer par moi-même, si ça te va ?

1522
01:04:52,934 --> 01:04:53,809
- C'est bon.

1523
01:04:54,809 --> 01:04:55,809
Ravi de vous rencontrer.

1524
01:04:58,725 --> 01:05:01,558
(musique paisible)

1525
01:05:09,184 --> 01:05:11,975
(musique paisible)

1526
01:05:21,975 --> 01:05:24,350
(en riant)

1527
01:05:46,433 --> 01:05:47,975
Qui est prêt pour quelques tours de corde ?

1528
01:05:48,017 --> 01:05:49,475
Et voilà.

1529
01:05:49,517 --> 01:05:50,600
(applaudissant)

1530
01:05:50,642 --> 01:05:52,183
Très bien, voici un fait amusant sur ces astuces.

1531
01:05:52,225 --> 01:05:54,558
Mon grand-père, Hank Ketchum, me les a appris.

1532
01:05:54,600 --> 01:05:55,809
Je vais te les apprendre.

1533
01:05:55,850 --> 01:05:56,892
Nous allons donc commencer par le premier.

1534
01:05:56,934 --> 01:05:58,600
C'est ce qu'on appelle le rond plat, d'accord.

1535
01:05:58,642 --> 01:05:59,517
On y va.

1536
01:06:00,642 --> 01:06:02,266
(applaudissant)

1537
01:06:02,308 --> 01:06:03,183
Très bien.

1538
01:06:04,308 --> 01:06:05,934
Voyons, je vais avoir besoin d'aide.

1539
01:06:05,934 --> 01:06:07,058
Qui peut m'aider ?

1540
01:06:07,100 --> 01:06:08,266
Qui veut faire du bénévolat ?

1541
01:06:08,308 --> 01:06:09,850
Oh mon Dieu, jeune homme, allons-y.

1542
01:06:11,600 --> 01:06:12,683
On y va.

1543
01:06:12,725 --> 01:06:13,809
Ici, je vais échanger.

1544
01:06:13,850 --> 01:06:15,642
Oh mon Dieu, regarde-le.

1545
01:06:15,683 --> 01:06:18,809
(applaudissant)

1546
01:06:18,850 --> 01:06:20,974
(en riant)

1547
01:06:22,350 --> 01:06:25,183
(musique paisible)

1548
01:06:25,933 --> 01:06:27,100
Vous êtes-vous amusé ?

1549
01:06:27,141 --> 01:06:28,350
Très bien, merci d'être revenu.

1550
01:06:28,391 --> 01:06:29,141
Content de te voir, mon pote.

1551
01:06:29,183 --> 01:06:30,849
Très bien, merci beaucoup.

1552
01:06:30,891 --> 01:06:33,100
- Pourquoi Hank Ketchum, je le déclare.

1553
01:06:33,141 --> 01:06:34,266
- Madame.

1554
01:06:34,266 --> 01:06:35,933
- Votre hommage... Vous l'aimez ?

1555
01:06:35,933 --> 01:06:36,933
- C'était parfait.

1556
01:06:36,974 --> 01:06:38,141
- Ouais, je comprends pourquoi les gens

1557
01:06:38,183 --> 01:06:39,433
je veux venir dans l'Ouest pendant quelques jours,

1558
01:06:39,475 --> 01:06:41,475
agissez comme un cowboy ou une cow-girl, je comprends.

1559
01:06:41,517 --> 01:06:43,433
- Alors j'ai des nouvelles.

1560
01:06:43,475 --> 01:06:44,266
- Des nouvelles ?

1561
01:06:44,266 --> 01:06:45,058
- Ouais.

1562
01:06:45,100 --> 01:06:45,849
- D'accord.

1563
01:06:45,891 --> 01:06:47,100
- J'ai parlé avec mon collègue Ben.

1564
01:06:47,100 --> 01:06:49,849
- Ben est celui qui est venu avec Roger, n'est-ce pas ?

1565
01:06:49,891 --> 01:06:51,100
- Oui. - D'accord.

1566
01:06:51,100 --> 01:06:53,225
- Et il est presque sûr que Roger veut acheter Harmony.

1567
01:06:53,266 --> 01:06:55,308
(musique paisible)

1568
01:06:55,350 --> 01:06:58,016
- Et le garder intact tel quel ?

1569
01:06:58,058 --> 01:06:58,849
- Je pense que oui.

1570
01:06:58,891 --> 01:07:00,475
- Oui.

1571
01:07:00,517 --> 01:07:02,475
(en riant)

1572
01:07:02,517 --> 01:07:04,433
Oh mon Dieu, merci beaucoup.

1573
01:07:04,475 --> 01:07:05,308
Merci beaucoup.

1574
01:07:05,350 --> 01:07:06,516
- Non, ne me remercie pas.

1575
01:07:06,557 --> 01:07:07,350
C'est toi, c'est toi qui as gardé cet endroit

1576
01:07:07,392 --> 01:07:08,100
travaillé toutes ces années.

1577
01:07:08,141 --> 01:07:10,516
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.

1578
01:07:10,557 --> 01:07:12,474
- Tu aimes vraiment cet endroit, n'est-ce pas ?

1579
01:07:12,516 --> 01:07:13,266
- Est-ce que vous plaisantez?

1580
01:07:13,308 --> 01:07:15,225
J'adore ça, vraiment.

1581
01:07:15,808 --> 01:07:17,682
- Ouais, c'est bien.

1582
01:07:17,724 --> 01:07:18,682
- D'accord.

1583
01:07:20,599 --> 01:07:22,432
- Euh, c'est super.

1584
01:07:22,432 --> 01:07:24,225
- Je dois... - Ouais.

1585
01:07:24,266 --> 01:07:25,432
- Parlez à Roger.

1586
01:07:25,474 --> 01:07:26,766
- Ouais, d'accord, ouais.

1587
01:07:26,808 --> 01:07:27,933
- D'accord. - Bien.

1588
01:07:29,100 --> 01:07:29,933
Salut Alex.

1589
01:07:29,933 --> 01:07:31,183
- Ouais.

1590
01:07:31,933 --> 01:07:33,307
- Garde-moi une danse plus tard ?

1591
01:07:34,266 --> 01:07:35,100
- J'en garderai deux.

1592
01:07:41,599 --> 01:07:42,933
- Oui.

1593
01:07:42,933 --> 01:07:43,933
(le fer à cheval tinte)

1594
01:07:43,974 --> 01:07:45,808
- Oh, ferme, ferme.

1595
01:07:46,974 --> 01:07:47,933
(le fer à cheval tinte)

1596
01:07:47,974 --> 01:07:50,891
- Oh wow, très sympa.

1597
01:07:50,933 --> 01:07:52,100
- Hein.

1598
01:07:52,100 --> 01:07:52,849
-Roger.

1599
01:07:52,891 --> 01:07:54,100
- Elle est là.

1600
01:07:54,100 --> 01:07:55,849
- J'ai été tellement surprise quand Taylor m'a dit que tu étais là.

1601
01:07:55,891 --> 01:07:56,933
- Eh bien, je devais venir pour la fête.

1602
01:07:56,933 --> 01:07:58,307
- Avez-vous eu l'occasion de regarder autour de vous ?

1603
01:07:58,349 --> 01:08:00,432
- Un peu, je me suis levé aux premières lueurs, je suis allé me ​​promener.

1604
01:08:00,474 --> 01:08:01,766
J'ai essayé de faire venir Ben.

1605
01:08:01,808 --> 01:08:04,474
- Ouais, j'ai encore des crampes aux hanches à force de dormir sur le canapé.

1606
01:08:04,516 --> 01:08:06,682
- Eh bien, je peux vous assurer que les cabines invités sont bien plus agréables.

1607
01:08:06,724 --> 01:08:08,766
Les employés vont se battre pour savoir qui aura lequel.

1608
01:08:08,766 --> 01:08:09,766
- Pour?

1609
01:08:09,766 --> 01:08:10,933
- La retraite ici à Harmony.

1610
01:08:10,933 --> 01:08:13,474
- Oh, j'ai déjà acheté une nouvelle retraite d'entreprise.

1611
01:08:14,307 --> 01:08:15,432
- Désolé quoi ?

1612
01:08:15,474 --> 01:08:16,432
- Ouais, il s'est passé beaucoup de choses hier

1613
01:08:16,432 --> 01:08:17,432
pour une propriété à Hawaï.

1614
01:08:18,432 --> 01:08:19,808
- Ben vient de dire ça...

1615
01:08:19,849 --> 01:08:22,599
- Ouais, j'ai dit qu'il était intéressé par l'achat d'Harmony,

1616
01:08:22,599 --> 01:08:25,015
Je n'ai jamais dit que c'était pour la retraite.

1617
01:08:26,015 --> 01:08:26,973
- Alors qu'est-ce que tu es ?

1618
01:08:27,015 --> 01:08:28,391
- Eh bien, Ben a suggéré

1619
01:08:28,432 --> 01:08:29,766
nous construisons ici un deuxième centre de distribution.

1620
01:08:29,808 --> 01:08:31,641
- Totalement nouveau, de zéro.

1621
01:08:34,224 --> 01:08:35,182
- Sérieusement?

1622
01:08:35,224 --> 01:08:36,724
- Tu n'aimes pas l'idée ?

1623
01:08:37,973 --> 01:08:40,557
- Josh n'acceptera jamais ça.

1624
01:08:40,599 --> 01:08:41,765
- Alors on ne le dit pas à Josh.

1625
01:08:41,807 --> 01:08:43,099
- Ne dis rien à Josh ?

1626
01:08:45,516 --> 01:08:48,723
- Josh, je ne savais pas que tu étais là.

1627
01:08:53,932 --> 01:08:56,474
- Ne dis rien à Josh ?

1628
01:08:56,516 --> 01:08:59,890
- Que Roger a peur des chevaux.

1629
01:08:59,932 --> 01:09:00,807
- C'est bon.

1630
01:09:02,432 --> 01:09:05,140
Vous envisagez juste de démolir cet endroit ?

1631
01:09:07,265 --> 01:09:08,681
Après l'avoir acheté.

1632
01:09:08,723 --> 01:09:10,432
Construisez un entrepôt géant pour toutes vos affaires d'aventure.

1633
01:09:10,474 --> 01:09:11,765
Je suppose que j'étais là

1634
01:09:11,765 --> 01:09:13,432
un peu plus longtemps que vous ne le pensiez.

1635
01:09:13,474 --> 01:09:14,432
- Josh.

1636
01:09:14,432 --> 01:09:16,099
- J'en ai assez entendu.

1637
01:09:23,099 --> 01:09:24,224
- Josh.

1638
01:09:26,349 --> 01:09:30,265
- On dirait que l'accord avec Harmony a échoué.

1639
01:09:31,015 --> 01:09:32,099
Heureusement, nous avons encore

1640
01:09:32,099 --> 01:09:34,515
le centre de distribution d'Arizona en place,

1641
01:09:34,556 --> 01:09:39,015
donc je suppose que nous pouvons y aller, ouais.

1642
01:09:40,099 --> 01:09:43,057
(musique mélancolique)

1643
01:09:48,099 --> 01:09:48,973
- Josh.

1644
01:09:51,140 --> 01:09:52,390
Jos.

1645
01:09:52,431 --> 01:09:56,181
Il faut me croire, je ne pensais pas que ça allait arriver.

1646
01:09:56,223 --> 01:09:57,640
- Je sais.

1647
01:09:57,681 --> 01:10:00,807
Alex, je pensais que vendre le patrimoine de ma famille comme pâturage

1648
01:10:00,848 --> 01:10:06,139
C'était une mauvaise idée, mais un centre de distribution est bien pire.

1649
01:10:06,556 --> 01:10:07,181
- Je suis vraiment désolé.

1650
01:10:08,932 --> 01:10:10,640
J'aimerais pouvoir faire quelque chose de plus.

1651
01:10:14,306 --> 01:10:15,973
- C'est peut-être une bonne chose.

1652
01:10:17,056 --> 01:10:19,264
Tu sais, Taylor, elle est prête à voyager.

1653
01:10:19,264 --> 01:10:21,556
Ce ranch la retient, ce n'est pas juste pour elle.

1654
01:10:22,431 --> 01:10:23,972
- Et toi?

1655
01:10:27,556 --> 01:10:28,348
- Tout ira bien.

1656
01:10:30,473 --> 01:10:33,139
Merci d'avoir essayé d'aider.

1657
01:10:33,931 --> 01:10:36,473
- Il le fallait, j'adore cet endroit.

1658
01:10:38,098 --> 01:10:38,931
- Moi aussi.

1659
01:10:46,598 --> 01:10:48,473
(rires)

1660
01:10:48,515 --> 01:10:51,264
(musique paisible)

1661
01:10:52,598 --> 01:10:53,306
- Hé.

1662
01:10:53,348 --> 01:10:55,348
- Désolé, c'est trop bon.

1663
01:10:55,390 --> 01:10:57,806
(en riant)

1664
01:11:02,098 --> 01:11:03,181
- Alors c'est tout ?

1665
01:11:04,223 --> 01:11:05,348
- C'est ça.

1666
01:11:06,764 --> 01:11:08,639
- (soupire) Et maintenant ?

1667
01:11:13,515 --> 01:11:14,390
- Nous vendons.

1668
01:11:16,972 --> 01:11:18,680
C'est inévitable.

1669
01:11:18,722 --> 01:11:20,931
J'ai juste eu du mal à l'admettre.

1670
01:11:25,264 --> 01:11:26,972
- C'est tellement bizarre de regarder toute cette activité

1671
01:11:27,014 --> 01:11:28,514
et ça ne changera rien.

1672
01:11:28,555 --> 01:11:29,348
- Ouais.

1673
01:11:31,847 --> 01:11:33,806
Tu devrais savoir que j'ai eu une conversation avec Alex

1674
01:11:33,847 --> 01:11:36,098
et c'est peut-être une bonne chose.

1675
01:11:36,098 --> 01:11:37,639
- Comment tu t'en es rendu compte ?

1676
01:11:40,098 --> 01:11:41,972
- J'ai travaillé trop dur pour m'accrocher au passé

1677
01:11:42,014 --> 01:11:44,972
et peut-être qu'il est temps de laisser tomber, de te laisser partir.

1678
01:11:46,098 --> 01:11:47,181
Partez à l'aventure.

1679
01:11:51,098 --> 01:11:53,181
- Tu sais que j'adore cet endroit.

1680
01:11:54,847 --> 01:11:56,347
- Je le sais.

1681
01:11:57,347 --> 01:11:58,931
J'ai beaucoup de bons souvenirs ici.

1682
01:12:00,889 --> 01:12:02,389
- Et nous serons toujours l'un pour l'autre.

1683
01:12:03,555 --> 01:12:05,263
- Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.

1684
01:12:05,263 --> 01:12:06,597
(en riant)

1685
01:12:06,639 --> 01:12:08,138
- Lasso tes amis, ça te gêne un peu.

1686
01:12:08,180 --> 01:12:10,222
- Tu vas devoir me trouver d'abord.

1687
01:12:11,222 --> 01:12:14,222
(musique mélancolique)

1688
01:12:16,597 --> 01:12:18,680
- Le moindre de deux maux.

1689
01:12:18,722 --> 01:12:19,555
- Ouais.

1690
01:12:21,097 --> 01:12:24,097
(musique mélancolique)

1691
01:12:30,180 --> 01:12:33,180
(les chèvres bêlent)

1692
01:12:35,055 --> 01:12:36,764
- Hé, ouais.

1693
01:12:41,388 --> 01:12:42,555
-Roger.

1694
01:12:42,597 --> 01:12:45,138
- Alex, avant que tu dis quoi que ce soit, j'ai une question.

1695
01:12:46,639 --> 01:12:48,639
Savez-vous où ils gardent les cuissardes ?

1696
01:12:49,430 --> 01:12:50,597
- Quoi?

1697
01:12:50,597 --> 01:12:52,472
- Parce que je pense qu'on devrait aller pêcher.

1698
01:12:53,388 --> 01:12:56,389
(musique paisible)

1699
01:13:07,805 --> 01:13:08,888
J'adore la pêche.

1700
01:13:10,555 --> 01:13:11,430
J'aime la nature.

1701
01:13:13,430 --> 01:13:16,097
C'est pourquoi j'ai lancé Great Frontiers en premier lieu.

1702
01:13:17,097 --> 01:13:19,055
Pour les gens comme moi qui aiment être dehors dans toute sa splendeur.

1703
01:13:19,097 --> 01:13:20,596
- Pouvons-nous en parler maintenant ?

1704
01:13:20,596 --> 01:13:21,763
- Ouais, dans une minute.

1705
01:13:24,263 --> 01:13:25,638
Tu sais, je pense que c'est important dans la vie

1706
01:13:25,679 --> 01:13:26,930
qu'une personne aime ce qu'elle fait

1707
01:13:26,971 --> 01:13:28,679
et fait ce qu'ils aiment.

1708
01:13:30,596 --> 01:13:33,180
Parce qu'alors cela aura un sens et une valeur.

1709
01:13:34,013 --> 01:13:35,263
Quand tu apprécies vraiment quelque chose

1710
01:13:35,305 --> 01:13:37,263
vous vous efforcez toujours de bien faire.

1711
01:13:38,347 --> 01:13:39,888
- Écoute, si tu aimes la nature autant que tu le prétends

1712
01:13:39,930 --> 01:13:42,055
puis même l'idée de démolir tout ça,

1713
01:13:42,097 --> 01:13:43,263
se débarrasser du ranch

1714
01:13:43,305 --> 01:13:46,263
juste pour qu'on puisse avoir un autre entrepôt.

1715
01:13:46,263 --> 01:13:48,097
Cela devrait être épouvantable pour vous.

1716
01:13:49,513 --> 01:13:51,138
Je sais que je pense que oui.

1717
01:13:51,180 --> 01:13:52,222
- Est-ce que tu?

1718
01:13:52,263 --> 01:13:53,554
- Oui.

1719
01:13:53,596 --> 01:13:54,263
- Pourquoi?

1720
01:13:54,304 --> 01:13:55,471
- Parce que c'est faux.

1721
01:13:56,429 --> 01:14:00,387
Je veux dire, ces arbres, cette rivière...

1722
01:14:01,846 --> 01:14:02,763
les chevaux.

1723
01:14:04,388 --> 01:14:05,471
Personnes.

1724
01:14:06,471 --> 01:14:08,179
Ils ont tous de la valeur.

1725
01:14:11,763 --> 01:14:13,513
- Et c'est pourquoi je te voulais

1726
01:14:13,554 --> 01:14:15,387
être celui qui viendra ici.

1727
01:14:17,096 --> 01:14:18,304
- Quoi?

1728
01:14:18,346 --> 01:14:20,304
- Vous êtes une personne intelligente.

1729
01:14:20,346 --> 01:14:23,262
Un excellent cadre, vos collègues vous aiment

1730
01:14:23,262 --> 01:14:25,262
pourtant, vous n'êtes pas un jeu d'enfant.

1731
01:14:25,262 --> 01:14:27,137
Mais si tu veux accéder au poste de vice-président,

1732
01:14:27,179 --> 01:14:29,429
J'ai besoin de savoir que tu aimes ce que j'aime.

1733
01:14:30,930 --> 01:14:31,763
Ce.

1734
01:14:33,304 --> 01:14:35,554
- Donc, ma venue ici était...

1735
01:14:36,805 --> 01:14:41,262
- J'aime y voir une sorte de partie de pêche.

1736
01:14:42,346 --> 01:14:45,179
- Si je devais choisir entre l'aménagement et le terrain.

1737
01:14:45,221 --> 01:14:46,346
- Lequel serait-ce ?

1738
01:14:47,137 --> 01:14:47,929
- La terre.

1739
01:14:47,970 --> 01:14:49,554
- C'est ce que j'aime entendre.

1740
01:14:51,763 --> 01:14:54,304
Écoutez, j'aime mon entreprise et je suis fier de ce que nous sommes devenus

1741
01:14:54,346 --> 01:14:56,763
mais il ne peut pas s'agir uniquement d'affaires.

1742
01:14:58,262 --> 01:15:00,471
- Mais ce deuxième centre de distribution ?

1743
01:15:00,513 --> 01:15:02,845
- Oh, ça n'a jamais été une considération.

1744
01:15:02,887 --> 01:15:04,429
- Ben le pensait.

1745
01:15:04,471 --> 01:15:06,388
- C'est pour ça qu'il ne travaille pas pour moi

1746
01:15:06,429 --> 01:15:09,096
il y a environ 42 minutes.

1747
01:15:10,096 --> 01:15:12,179
Je voulais savoir s'il pouvait encore faire avancer son projet

1748
01:15:12,221 --> 01:15:14,137
s'il voyait la beauté de première main.

1749
01:15:15,179 --> 01:15:16,054
Il le pourrait.

1750
01:15:19,221 --> 01:15:22,595
- Alors, qu'est-ce que tu prévois pour Harmony ?

1751
01:15:24,096 --> 01:15:24,970
- Rien.

1752
01:15:25,637 --> 01:15:27,054
J'ai choisi un ranch pour mecs,

1753
01:15:27,096 --> 01:15:29,637
principalement à cause de votre histoire avec l'équitation.

1754
01:15:31,970 --> 01:15:33,346
- Tu es au courant ?

1755
01:15:33,388 --> 01:15:35,637
- Oh, nos vérifications d'antécédents sont très approfondies.

1756
01:15:35,678 --> 01:15:37,929
(en riant)

1757
01:15:37,970 --> 01:15:40,512
Je pensais que tu répondrais encore bien aux chevaux.

1758
01:15:42,137 --> 01:15:45,304
- D'accord, mais qu'en est-il de la nouvelle retraite des Grandes Frontières ?

1759
01:15:46,387 --> 01:15:50,553
- Eh bien, j'ai vraiment eu beaucoup de choses à Hawaï.

1760
01:15:51,470 --> 01:15:56,179
Mais, mais que penses-tu que je devrais faire ?

1761
01:16:01,470 --> 01:16:02,345
- Je pense.

1762
01:16:03,428 --> 01:16:06,261
Je pense que j'ai une nouvelle idée que je veux partager avec toi.

1763
01:16:07,220 --> 01:16:08,553
Cela pourrait bien donner à chacun ce qu’il veut.

1764
01:16:11,887 --> 01:16:14,678
(musique paisible)

1765
01:16:19,553 --> 01:16:22,261
(musique mélancolique)

1766
01:16:22,261 --> 01:16:23,261
- Alors, ça veut dire Harmonie ?

1767
01:16:23,261 --> 01:16:25,303
ne sera plus ouvert aux invités ?

1768
01:16:25,345 --> 01:16:29,970
- Ce ne sera ouvert à personne. Je suis désolé.

1769
01:16:30,012 --> 01:16:32,220
- Oh chérie, ne t'excuse pas.

1770
01:16:32,261 --> 01:16:34,553
C'est vous qui devez quitter votre domicile.

1771
01:16:36,220 --> 01:16:37,053
- Ouais.

1772
01:16:38,428 --> 01:16:39,470
Cela devient réel.

1773
01:16:40,428 --> 01:16:41,637
- Tu sais où est Josh ?

1774
01:16:41,678 --> 01:16:42,762
- Il est avec Serena.

1775
01:16:43,762 --> 01:16:44,428
- Pourquoi?

1776
01:16:44,470 --> 01:16:45,595
- Signer les contrats.

1777
01:16:46,928 --> 01:16:48,553
- Oh non.

1778
01:16:48,595 --> 01:16:50,261
Non, où sont-ils ?

1779
01:16:51,428 --> 01:16:52,303
- Dans la maison.

1780
01:16:53,470 --> 01:16:56,261
(musique paisible)

1781
01:17:03,095 --> 01:17:05,095
- Donc cela inclut tous les chevaux ?

1782
01:17:05,095 --> 01:17:07,637
- Oui, on s'en occupera bien.

1783
01:17:08,512 --> 01:17:10,761
- Je sais, tu aimes tes chevaux.

1784
01:17:12,095 --> 01:17:13,678
- Vous pouvez venir leur rendre visite quand vous le souhaitez.

1785
01:17:14,678 --> 01:17:16,637
Comme je l'ai dit, je ne suis pas le méchant ici.

1786
01:17:17,719 --> 01:17:20,512
(musique paisible)

1787
01:17:23,677 --> 01:17:24,512
- Arrêtez.

1788
01:17:26,428 --> 01:17:28,428
Josh, tu ne veux pas faire ça.

1789
01:17:28,428 --> 01:17:29,636
- C'est la meilleure option.

1790
01:17:30,428 --> 01:17:31,136
- Et si ce n'est pas le cas ?

1791
01:17:31,178 --> 01:17:32,387
- Qui es-tu?

1792
01:17:32,428 --> 01:17:34,552
- Je m'appelle Alex McKenna. Je suis le nouveau vice-président de Great Frontiers

1793
01:17:34,594 --> 01:17:36,636
et j'ai une proposition à vous faire.

1794
01:17:39,428 --> 01:17:42,095
(musique paisible)

1795
01:17:42,969 --> 01:17:44,220
Il semble donc que tout le monde a une opinion

1796
01:17:44,261 --> 01:17:45,552
sur quoi faire avec Harmony Ranch.

1797
01:17:45,594 --> 01:17:47,928
Serena voulait en faire un pâturage.

1798
01:17:47,928 --> 01:17:49,303
- Et Great Frontiers a discuté

1799
01:17:49,345 --> 01:17:52,511
réaffectation du terrain pour un entrepôt de distribution.

1800
01:17:52,552 --> 01:17:54,136
- Et je suis venu ici à l'origine

1801
01:17:55,345 --> 01:17:55,928
pour le repérer pour un centre de formation et se retirer.

1802
01:17:57,220 --> 01:18:00,303
Mais la meilleure idée serait de le garder tel quel,

1803
01:18:00,344 --> 01:18:01,261
seulement plus occupé.

1804
01:18:03,053 --> 01:18:04,136
- Comment?

1805
01:18:04,178 --> 01:18:05,677
- Eh bien, les ranchs, c'est une grosse affaire.

1806
01:18:05,719 --> 01:18:08,469
Tout le monde aime venir ici et se déguiser en cowboy,

1807
01:18:08,511 --> 01:18:10,594
ou une cow-girl et partir à l'aventure.

1808
01:18:10,636 --> 01:18:11,761
- Vrai.

1809
01:18:12,803 --> 01:18:14,469
- Et même si Great Frontiers est une entreprise extraordinaire

1810
01:18:14,511 --> 01:18:15,969
avec des millions de clients fidèles.

1811
01:18:16,011 --> 01:18:20,636
- Nous n'avons jamais eu de division Westernoutfitting jusqu'à présent.

1812
01:18:21,928 --> 01:18:24,095
- Nous voulons avoir une destination de partenariat fiable

1813
01:18:24,135 --> 01:18:25,636
pour nos clients, à titre incitatif.

1814
01:18:25,677 --> 01:18:29,011
- Nous l'appelons Great Frontiers at Harmony Ranch.

1815
01:18:30,177 --> 01:18:33,094
Votre ranch, nos produits, tout le monde y gagne.

1816
01:18:33,135 --> 01:18:34,928
- Nous rembourserons ce que vous devez à la banque

1817
01:18:34,928 --> 01:18:37,427
et avancer en tant que partenaires égaux,

1818
01:18:38,594 --> 01:18:40,511
si ça te va ?

1819
01:18:40,552 --> 01:18:42,427
- Et?

1820
01:18:42,427 --> 01:18:43,844
- Ah oui.

1821
01:18:43,886 --> 01:18:46,344
Taylor, il s'avère que l'équipe Great Frontiers

1822
01:18:46,385 --> 01:18:48,260
a cruellement besoin d'un chef exécutif

1823
01:18:48,260 --> 01:18:49,552
et nous avons des bureaux partout dans le monde

1824
01:18:49,594 --> 01:18:51,511
et je passe beaucoup de temps à les visiter tous.

1825
01:18:51,552 --> 01:18:53,135
Je ne suppose pas... - Oui, oui.

1826
01:18:53,177 --> 01:18:54,594
- Vous ne voulez pas entendre l'offre complète ?

1827
01:18:54,636 --> 01:18:56,511
- Non, non, non, je comprends.

1828
01:18:56,552 --> 01:18:59,677
Je suis ton chef, si ça te va.

1829
01:18:59,719 --> 01:19:00,803
- Ouais.

1830
01:19:04,968 --> 01:19:06,469
Est-ce réel ?

1831
01:19:06,511 --> 01:19:08,719
- Je t'ai dit que je me battrais pour Harmony.

1832
01:19:11,968 --> 01:19:13,719
(en riant)

1833
01:19:13,760 --> 01:19:16,427
(musique paisible)

1834
01:19:16,469 --> 01:19:18,177
- Je vais prendre ça pour un oui.

1835
01:19:18,219 --> 01:19:19,427
- C'est un oui de ma part.

1836
01:19:19,427 --> 01:19:21,511
- Oui définitivement, certainement oui.

1837
01:19:21,552 --> 01:19:22,385
- Bien.

1838
01:19:23,469 --> 01:19:26,260
(musique paisible)

1839
01:19:28,885 --> 01:19:30,094
- Voudriez-vous m'excuser une minute ?

1840
01:19:30,135 --> 01:19:31,010
- Ouais.

1841
01:19:33,219 --> 01:19:34,260
Oui!

1842
01:19:34,302 --> 01:19:35,718
(en riant)

1843
01:19:37,968 --> 01:19:38,843
-Ben.

1844
01:19:44,094 --> 01:19:46,469
- J'espérais vraiment partir en colère.

1845
01:19:46,510 --> 01:19:47,718
- Je suis désolé.

1846
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
- Pourquoi?

1847
01:19:48,802 --> 01:19:50,344
Vous avez gagné.

1848
01:19:50,385 --> 01:19:51,676
- Il ne s'agit pas de gagner.

1849
01:19:52,760 --> 01:19:55,094
D'accord, peut-être qu'au début, il s'agissait de gagner.

1850
01:19:55,094 --> 01:19:56,927
Au début, il s’agissait clairement de gagner.

1851
01:19:56,968 --> 01:20:00,885
Mais maintenant, il s'agit plutôt de faire ce qui est bien pour ce ranch,

1852
01:20:00,927 --> 01:20:03,593
et les gens, la terre.

1853
01:20:03,593 --> 01:20:07,177
- Wow, tu ressembles vraiment à Roger.

1854
01:20:07,219 --> 01:20:08,426
Bon travail.

1855
01:20:08,468 --> 01:20:09,343
- Merci.

1856
01:20:10,551 --> 01:20:13,219
Bonne chance Ben, je le pense vraiment.

1857
01:20:14,593 --> 01:20:15,718
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

1858
01:20:17,468 --> 01:20:20,635
Très bien, j'espère que les choses s'arrangeront pour toi.

1859
01:20:20,676 --> 01:20:22,718
- Merci, toi aussi.

1860
01:20:27,301 --> 01:20:30,134
(musique paisible)

1861
01:20:33,094 --> 01:20:34,843
- Je n'arrive toujours pas à croire que tu as sauvé cet endroit.

1862
01:20:34,885 --> 01:20:36,385
- Eh bien, c'est toi et Taylor

1863
01:20:36,426 --> 01:20:38,802
qui le fit durer assez longtemps pour que la cavalerie arrive.

1864
01:20:38,843 --> 01:20:40,301
- Alors, quels sont les plans de la cavalerie ?

1865
01:20:40,343 --> 01:20:42,134
Tu retournes à Seattle ?

1866
01:20:42,176 --> 01:20:44,176
- Eh bien, Roger a un plan privé agréé

1867
01:20:44,218 --> 01:20:45,593
pour demain matin donc.

1868
01:20:46,968 --> 01:20:48,468
- Oh.

1869
01:20:48,510 --> 01:20:53,593
- Mais je pensais rester encore un peu.

1870
01:20:55,093 --> 01:20:56,259
- Combien de temps encore ?

1871
01:20:56,301 --> 01:20:57,885
- Eh bien, j'ai dit à Roger que ça pourrait être une bonne idée,

1872
01:20:57,926 --> 01:20:59,635
pendant que nous mettons en place la nouvelle division

1873
01:20:59,676 --> 01:21:01,926
si je reste ancré dans l'environnement.

1874
01:21:01,926 --> 01:21:04,093
Vous savez, donc je sais de quoi je parle.

1875
01:21:04,093 --> 01:21:05,802
- C'est une idée plutôt intelligente.

1876
01:21:05,843 --> 01:21:07,426
- Vous le pensez.

1877
01:21:07,468 --> 01:21:08,718
- Oui, oui.

1878
01:21:08,760 --> 01:21:09,926
Et je pense que tu pourrais avoir besoin de quelqu'un,

1879
01:21:09,967 --> 01:21:12,093
Je ne sais pas, qui connaît le mode de vie occidental.

1880
01:21:12,093 --> 01:21:14,468
- Well you may need someone to help out with the horses.

1881
01:21:14,510 --> 01:21:16,759
- C'est très vrai, je connais un gars.

1882
01:21:17,759 --> 01:21:18,759
- Je connais une fille.

1883
01:21:19,801 --> 01:21:22,093
- A-t-elle de l'expérience ?

1884
01:21:22,093 --> 01:21:23,759
- Elle a du potentiel.

1885
01:21:25,967 --> 01:21:27,051
Quand commence-t-elle ?

1886
01:21:27,801 --> 01:21:28,884
- Tout de suite.

1887
01:21:30,967 --> 01:21:32,551
- Wait, this first lesson doesn't have anything to do

1888
01:21:32,593 --> 01:21:34,468
avec une fourche à foin, n'est-ce pas ?

1889
01:21:34,510 --> 01:21:37,634
- No, but it does involveputting those boots to good use.

1890
01:21:38,675 --> 01:21:40,926
(en riant)

1891
01:21:40,967 --> 01:21:42,759
(musique rock paisible)

1892
01:21:42,759 --> 01:21:45,592
♪ Et pour trinquer aux bonnes nuits entre amis ♪

1893
01:21:45,592 --> 01:21:48,301
♪ Je suis né pour t'aimer ♪

1894
01:21:48,343 --> 01:21:51,134
♪ Là où l'eau est large ♪

1895
01:21:51,176 --> 01:21:54,051
♪ Fais de moi ta fiancée de campagne ♪

1896
01:21:54,093 --> 01:21:56,467
♪ Tu seras mon prince des marées ♪

1897
01:21:56,509 --> 01:21:59,801
♪ Tu es né pour me guérir ♪

1898
01:21:59,842 --> 01:22:02,467
♪ Sous un ciel de velours ♪

1899
01:22:02,509 --> 01:22:05,134
♪ Quenouilles dansant dans la lumière ♪

1900
01:22:05,176 --> 01:22:08,801
♪ Nous sommes nés pour vivre une vie longue et heureuse ♪

1901
01:22:08,842 --> 01:22:10,842
♪ La vie ♪

1902
01:22:19,675 --> 01:22:22,467
♪ Et ça me vient par vagues ♪

1903
01:22:22,509 --> 01:22:25,509
♪ Comme les rives de Palmetto Bay ♪

1904
01:22:25,550 --> 01:22:26,509
♪ Sachant que j'ai tellement de chance ♪

1905
01:22:26,550 --> 01:22:29,051
- Alors tu as fait un vœu ?

1906
01:22:29,634 --> 01:22:30,509
- Pas besoin.

1907
01:22:33,134 --> 01:22:36,634
♪ Je suis né pour t'aimer ♪

1908
01:22:36,675 --> 01:22:39,009
♪ Là où l'eau est large ♪

1909
01:22:39,051 --> 01:22:41,884
♪ Fais de moi ta fiancée de campagne ♪

1910
01:22:41,926 --> 01:22:46,009
♪ Tu seras mon prince des marées ♪

1911
01:22:46,842 --> 01:22:49,884
(musique paisible)

1912
01:23:10,300 --> 01:23:13,050
(musique paisible)